shi·no·bi
C1rare일본 역사·대중문화에서 쓰이는 ‘닌자’를 뜻하는 드문 일본어 차용어
noun명사
- 1
시노비, 닌자 — 일본 역사나 대중문화에서, 몰래 정찰·첩보·암살 등을 한다고 여겨지는 닌자C1〔history〕
a ninja; a covert agent or stealth warrior associated with Japan, especially feudal Japan or Japanese popular culture
The exhibit described the shinobi as a spy, not a magician.
그 전시는 시노비를 마술사가 아니라 첩자로 설명했다.
In the game, you play a shinobi moving silently across rooftops.
그 게임에서는 지붕 위를 조용히 이동하는 시노비를 플레이한다.
뉘앙스 · 쓰임
ninja가 일반 영어에서 가장 널리 쓰이는 말인 반면, shinobi는 일본어 원어에 가까운 표현이라 더 역사적·문화적·장르적인 느낌이 강합니다. 문맥에 따라 더 진지하거나, 반대로 게임·애니메이션풍으로 들릴 수 있습니다.
일상 대화에서는 보통 ninja라고 하는 것이 자연스럽습니다. shinobi는 일본사, 무술, 닌자 관련 작품을 말할 때 적절하며, 독자가 단어를 모를 수 있으므로 일반 글에서는 처음에 설명을 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a shinobi warrior시노비 전사
- a shinobi clan시노비 일족
- shinobi training시노비 훈련
verb+noun
- play a shinobi시노비 캐릭터를 플레이하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 忍び에서 온 말로, ‘숨다, 참다, 몰래 행동하다’와 관련된 말이다. 영어에서는 주로 ‘닌자’라는 뜻의 일본어식 표현으로 차용되었다.
일본어 어근 shinob-에 명사형 요소가 붙은 형태로 볼 수 있음
💡 ‘shi-NO-bi’에서 ‘NO’ 소리가 강하게 나는 ‘닌자’ 관련 일본어라고 기억하면 좋다.