ship·mas·ter

C1technical

US/ˈʃɪpˌmæstər/UK/ˈʃɪpˌmɑːstə/드물게 쓰임

선박을 지휘하는 선장이라는 뜻의 해사·법률 용어

noun명사

1
선장 — 선박의 운항과 선원·화물의 안전에 대해 책임을 지는 선장C1〔maritime〕
the master or captain who is in command of a ship
- The shipmaster reported the collision to the coastguard.
  선장은 충돌 사고를 해안 경비대에 보고했다.
- Under maritime law, the shipmaster is responsible for crew safety.
  해사법상 선장은 선원의 안전에 책임이 있다.
유의어captain, master, skipper

뉘앙스 · 쓰임

captain은 가장 일반적인 말이고, shipmaster는 해사법·선박 운항 문서에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다. master도 선박에서는 ‘선장’을 뜻할 수 있지만, shipmaster는 그 의미를 더 명확히 드러냅니다. skipper는 보통 작은 배나 비격식적 맥락에서 쓰입니다.

해운, 보험, 항만, 해사법 관련 문서에서 주로 보입니다. 일반 대화에서는 “the captain of the ship”이라고 하는 편이 자연스럽습니다. ‘배의 소유자’는 shipowner, ‘항해사’는 navigator 또는 officer/mate 등으로 구별합니다.

유의어 뉘앙스 비교

captain: 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
master: 해사 문맥에서 선장을 뜻하지만, 다른 분야의 여러 의미도 있습니다.
skipper: 더 비격식적이며 작은 배의 선장에게도 자주 씁니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

the shipmaster's responsibility선장의 책임
a shipmaster's certificate선장 자격증

noun+verb+noun

the shipmaster reported the incident선장이 사고를 보고했다

noun+prep+noun

duties of the shipmaster선장의 직무

어원 · 암기 팁

[Old English/Latin]ship은 고대 영어 scip에서 온 말이고, master는 라틴어 magister에서 고대 영어와 프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘배의 지휘자, 선장’이라는 뜻이 되었습니다.

ship(배) + master(책임자, 지휘자)

💡 ‘ship을 master하는 사람’이라고 생각하면 ‘배를 지휘하는 선장’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.