shiv
C2slangUS/ʃɪv/UK가끔 쓰임
즉석에서 만든 칼, 특히 교도소 은어로 쓰이는 말
noun명사
- 1
verb동사
- 1
찌르다, 칼로 찌르다 — 사제 칼이나 날카로운 흉기로 사람을 찌르다C2〔crime〕
to stab someone with a shiv or similar sharp weapon
He was accused of shivving another inmate.
그는 다른 수감자를 사제 칼로 찌른 혐의를 받았다.
In the film, a prisoner tries to shiv a guard.
그 영화에서 한 죄수가 교도관을 칼로 찌르려 한다.
유의어stab
뉘앙스 · 쓰임
knife는 일반적인 ‘칼’을 뜻하는 중립적인 말이고, dagger는 보통 양날 단검을 가리킵니다. shiv는 특히 몰래 만든 흉기나 교도소 속어 느낌이 강해 훨씬 거칠고 범죄적인 뉘앙스를 줍니다.
범죄 기사, 영화, 교도소 관련 이야기에서 주로 보이는 속어입니다. 실제 사람에게 쓰면 위협적이고 폭력적으로 들릴 수 있으므로 매우 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- knife
- 가장 일반적이고 중립적인 말로, 흉기뿐 아니라 주방용 칼도 포함한다.
- blade
- 칼날이나 칼 자체를 가리킬 수 있으며, shiv보다 덜 특정한 말이다.
- stab
- 가장 일반적인 ‘찌르다’라는 뜻으로, 사용하는 무기를 특정하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a homemade shiv직접 만든 사제 칼
- an improvised shiv즉석에서 만든 흉기
verb+noun
- find a shiv사제 칼을 발견하다
- hide a shiv사제 칼을 숨기다
- shiv someone누군가를 사제 칼로 찌르다
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 확실하지 않습니다. 영국 범죄 은어 chiv와 관련된 형태로 여겨지며, 로마니어와의 관련성이 제안되기도 합니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 sh- 소리와 짧고 날카로운 느낌을 연결해 ‘몰래 만든 작은 칼’을 떠올릴 수 있습니다.