sho
C2technical일본 전통 악기 또는 일본의 옛 부피 단위
noun명사
- 1
쇼, 일본 생황 — 일본 궁중 음악에서 쓰이는 전통적인 관악기C2〔music〕
a traditional Japanese mouth organ used especially in gagaku court music
The musician played the sho during the gagaku performance.
그 음악가는 가가쿠 공연 중에 쇼를 연주했다.
A sho has vertical pipes that produce a soft, bright sound.
쇼에는 부드럽고 밝은 소리를 내는 세로 관들이 있다.
- 2
쇼, 승 — 약 1.8리터에 해당하는 일본의 옛 부피 단위C2〔measurement〕
an old Japanese unit of capacity, equal to about 1.8 liters
The recipe measured rice in sho, not in modern liters.
그 조리법은 쌀을 현대의 리터가 아니라 쇼 단위로 쟀다.
One sho was traditionally used for measuring grain or sake.
1쇼는 전통적으로 곡물이나 사케를 재는 데 쓰였다.
뉘앙스 · 쓰임
악기 의미의 sho는 일반적인 ‘mouth organ’보다 훨씬 구체적으로 일본 전통 음악의 특정 악기를 가리킵니다. 단위 의미에서는 현대 일상 영어의 ‘liter’나 ‘quart’와 달리 역사적·문화적 맥락에서 주로 쓰입니다.
일반 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 일본 음악·민속·역사·도량형을 다루는 글에서 주로 나타납니다. 정확한 표기를 중시하는 학술적 글에서는 sho보다 shō처럼 장음 표시를 붙여 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mouth organ
- 더 넓은 말로, sho처럼 일본 전통 악기만을 가리키지는 않습니다.
- free-reed instrument
- 악기 구조를 설명하는 기술적 용어이며, 특정 문화권의 악기를 뜻하지는 않습니다.
- unit of capacity
- sho의 범주를 설명하는 일반적 표현이며, 정확한 단위명은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the sho쇼를 연주하다
noun+noun
- a sho player쇼 연주자
noun+prep+noun
- the sound of the sho쇼의 소리
determiner+noun+prep+noun
- one sho of rice쌀 한 쇼
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 shō에서 온 말입니다. 악기 의미는 일본 전통 관악기 笙을, 단위 의미는 부피 단위 升을 영어로 옮긴 것입니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어 안에서 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ‘쇼’처럼 짧게 발음하며, 일본 전통 공연에서 보이는 특별한 악기라고 기억하면 좋습니다.