Shocking pink
숙어C1눈에 확 띄는 아주 선명한 진분홍색
phrase
- 1
매우 선명하고 강렬해서 눈에 확 띄는 진분홍색C1
a very bright, intense shade of pink that strongly attracts attention
She wore a shocking-pink jacket to the party.
그녀는 파티에 눈에 확 띄는 진분홍색 재킷을 입고 갔다.
The poster used black letters on a shocking pink background.
그 포스터는 강렬한 진분홍색 배경에 검은 글자를 사용했다.
유의어hot pink, bright pink, fuchsia
반의어pale pink, pastel pink
뉘앙스 · 쓰임
‘bright pink’는 단순히 밝은 분홍색을 넓게 말하지만, ‘shocking pink’는 훨씬 더 강렬하고 대담하며 시선을 끄는 진분홍색을 뜻합니다. ‘hot pink’와 매우 비슷하지만, ‘shocking pink’는 패션·디자인 맥락에서 조금 더 세련되거나 극적인 느낌을 줄 수 있습니다.
주로 색 이름으로 쓰이며 명사 앞에서는 하이픈을 넣어 ‘a shocking-pink dress’처럼 쓰기도 합니다. 사람이나 사건을 묘사하는 ‘shocking’과 혼동하지 않도록 주의하세요. 일상 대화에서도 가능하지만 색상·패션 관련 어휘라 초급 학습자에게는 다소 특수한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hot pink
- 거의 같은 뜻이지만, 더 일상적이고 현대적인 색상명으로 자주 쓰입니다.
- bright pink
- 밝은 분홍색 전반을 가리키며, ‘shocking pink’만큼 강렬하거나 대담한 느낌은 덜합니다.
- fuchsia
- 보라 기가 섞인 선명한 분홍·자주색 계열을 가리키는 색상명으로, 문맥에 따라 ‘shocking pink’와 비슷하게 보일 수 있습니다.
반의어
- pale pink
- 옅고 부드러운 분홍색으로, 강렬한 느낌의 ‘shocking pink’와 반대됩니다.
- pastel pink
- 연하고 부드러운 파스텔톤 분홍색으로, 대담함보다는 부드러움을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘shocking pink’는 20세기 패션에서 널리 알려진 색상명입니다. 특히 이탈리아 출신 프랑스 패션 디자이너 엘사 스키아파렐리(Elsa Schiaparelli)가 1930년대에 강렬한 분홍색을 자신의 디자인과 향수 ‘Shocking’과 연결해 사용하면서 유명해졌습니다. 여기서 ‘shocking’은 색이 너무 대담하고 선명해 사람을 놀라게 할 정도라는 뜻으로 쓰였습니다.
💡 ‘shocking’은 ‘깜짝 놀랄 만큼 강렬한’, ‘pink’는 ‘분홍색’이라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘사람을 놀라게 할 만큼 튀는 분홍색’으로 연상하세요.