short-dat·ed
C1technical금융에서는 만기가 짧거나 임박한, 상품은 유통기한이 얼마 남지 않은
adjective형용사
- 1
단기 만기의, 만기 임박의 — 채권·증권·계약 등이 만기까지 남은 기간이 짧은C1〔finance〕
used of a bond, security, contract, or similar financial instrument that has a short time remaining before it matures or expires
Short-dated bonds usually react less to interest-rate changes.
만기가 짧은 채권은 보통 금리 변동에 덜 민감하게 반응한다.
The fund moved into short-dated Treasury bills.
그 펀드는 만기가 짧은 국채로 자금을 옮겼다.
- 2
기한 임박의, 유통기한 임박의 — 식품이나 상품이 유통기한·소비기한·판매기한에 가까운B2〔retail〕
used of food or other goods that are close to their expiry, best-before, use-by, or sell-by date
The shop sells short-dated food at lower prices.
그 가게는 유통기한이 임박한 식품을 더 낮은 가격에 판다.
Check the label; these yogurts are short-dated.
라벨을 확인해 봐. 이 요구르트들은 소비기한이 얼마 남지 않았어.
반의어fresh, long-dated
뉘앙스 · 쓰임
short-term은 기간이 짧다는 넓은 뜻이고, short-dated는 특히 ‘정해진 만기일이나 기한이 가까운’ 것에 초점이 있습니다. 금융에서는 long-dated의 반대말로, 만기가 긴 채권·증권과 대비됩니다. 식품에서는 expired처럼 이미 기한이 지난 것이 아니라, 기한이 얼마 남지 않은 상태를 말합니다.
금융 문서에서는 short-dated bonds, short-dated securities처럼 전문적으로 자주 쓰입니다. 식품·소매 맥락에서는 영국식 영어와 상업적 표현에서 특히 흔하며, 미국에서는 close-dated 같은 표현도 쓰입니다. 식품이 short-dated라고 해서 반드시 상한 것은 아니며, 단지 표시된 기한이 가까워졌다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- short-term
- 더 넓은 말로, 반드시 정해진 만기일이 가까운 금융 상품만을 가리키지는 않습니다.
- near-maturity
- 만기가 가까운 상태를 더 직접적으로 설명하는 표현이며, 형용사로는 덜 고정된 표현입니다.
- near-expiry
- 기한이 임박했다는 뜻을 더 직접적으로 나타내며, 상품 설명에서 자주 쓰입니다.
- close-dated
- 특히 미국 소매 맥락에서 쓰일 수 있는 표현입니다.
반의어
- long-dated
- 유통기한이나 만기까지 시간이 많이 남았다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- fresh
- 식품이 새롭고 오래 보관할 수 있는 상태임을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- short-dated bond만기가 짧은 채권
- short-dated securities만기가 짧은 증권
- short-dated Treasury bills만기가 짧은 단기 국채
- short-dated debt만기가 짧은 부채
- short-dated food유통기한이 임박한 식품
- short-dated stock유통기한이 임박한 재고
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]short는 고대영어 계열의 ‘짧은’이라는 말에서 왔고, dated는 date에서 나온 말로 날짜가 붙어 있거나 특정 날짜와 관련된다는 뜻입니다. 두 요소가 결합하여 ‘정해진 날짜나 만기까지의 기간이 짧은’이라는 의미가 되었습니다.
short(짧은) + dated(날짜가 정해진, 날짜와 관련된)
💡 ‘date가 short하다’고 생각하면, 만기일이나 유통기한까지 시간이 짧다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.