in the short term
숙어B2단기적으로, 가까운 미래에는
phrase
- 1
단기적으로, 가까운 장래에 — 가까운 미래의 짧은 기간 동안, 또는 단기적인 관점에서B2
during a short period of time in the near future, or from a short-term point of view
The new policy may be unpopular in the short term, but it could save money later.
그 새 정책은 단기적으로는 인기가 없을 수 있지만, 나중에는 비용을 절감할 수 있다.
In the short term, we need to focus on keeping our existing customers.
단기적으로는 기존 고객을 유지하는 데 집중해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘soon’은 단순히 ‘곧’이라는 시간적 가까움을 말하지만, ‘in the short term’은 일정한 기간 동안의 영향이나 결과를 분석적으로 말할 때 더 많이 씁니다. ‘for now’는 ‘일단 지금은’이라는 임시적 뉘앙스가 강하고, ‘in the short term’은 단기적 관점이나 단기 효과를 강조합니다. 반대 표현인 ‘in the long term’은 장기적으로 보았을 때를 뜻합니다.
대개 문장 앞이나 끝에 부사구로 쓰입니다. ‘short-term’처럼 하이픈을 넣으면 명사 앞에서 형용사로 쓰이는 경우가 많습니다. 예: short-term benefits, a short-term solution. ‘in short term’처럼 관사 ‘the’를 빼는 것은 일반적으로 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for now
- ‘일단 지금은’이라는 임시적 결정이나 상태를 강조하며, 기간 분석의 느낌은 약합니다.
- in the near future
- 가까운 미래의 시점을 가리키는 표현으로, ‘in the short term’보다 결과나 영향 분석의 뉘앙스가 덜합니다.
- temporarily
- ‘일시적으로’라는 의미가 강하며, 단기적 관점보다는 지속 시간이 제한되어 있음을 강조합니다.
반의어
- in the long term
- 장기적으로, 시간이 많이 지난 뒤의 결과나 관점을 말합니다.
- over the long run
- 비교적 구어적이고 자연스러운 표현으로, 긴 기간 전체를 두고 볼 때를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘term’은 원래 ‘정해진 기간’이라는 뜻으로, ‘short term’은 ‘짧은 기간’을 의미합니다. 여기에 전치사구 ‘in the’가 붙어 ‘그 짧은 기간 안에서’라는 뜻의 고정 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 short는 ‘짧은’, term은 ‘기간’이므로 ‘in the short term’은 ‘짧은 기간 안에서는’이라고 기억하면 쉽습니다. 반대말 ‘in the long term’과 짝으로 외우면 좋습니다.