shou·jo
C1technical주로 여자 청소년을 대상으로 한 일본 만화·애니메이션 장르를 가리키는 용어
noun명사
- 1
소녀 만화, 순정 만화 — 주로 여자 어린이·청소년을 대상으로 한 일본 만화나 애니메이션의 장르, 또는 그 장르의 작품C1〔anime and manga〕
a category of Japanese manga or anime aimed primarily at girls or young teenage women; a work in this category
The bookstore has a shelf for shoujo manga and teen romance.
그 서점에는 쇼조 만화와 청소년 로맨스 책을 위한 서가가 있다.
This shoujo follows two friends through school and first love.
이 쇼조 작품은 두 친구의 학교생활과 첫사랑을 따라간다.
유의어shojo, girls' manga
반의어shonen
adjective형용사
- 1
소녀 만화의, 순정 만화풍의 — shoujo 장르의, 또는 그 장르에 특징적인C1〔anime and manga〕
relating to, intended for, or characteristic of shoujo manga or anime
The cover uses soft colors and a shoujo art style.
그 표지는 부드러운 색감과 쇼조풍 그림체를 사용한다.
Her new series mixes horror with shoujo themes.
그녀의 새 시리즈는 공포에 쇼조적인 주제를 섞었다.
유의어shojo, girl-oriented
반의어shonen
뉘앙스 · 쓰임
girls' manga는 뜻을 풀어 쓴 표현이고, shoujo는 일본 만화·애니메이션 분야의 전문적·팬덤적 용어이다. romance manga는 로맨스 내용에 초점이 있어 shoujo보다 좁을 수 있다. shonen은 주로 남자 청소년을 대상으로 한 대조적 분류이다.
한국어의 ‘순정만화’와 겹치는 부분이 많지만 완전히 같은 말은 아니다. shoujo는 작품의 분위기나 줄거리보다 대상 독자층을 가리키는 말이다. 일반 영어에서 ‘소녀’라는 뜻으로 사람을 부를 때는 쓰지 말고 girl이나 young woman을 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- shojo
- 같은 뜻의 더 흔한 대체 철자로 쓰인다.
- girls' manga
- 전문 용어가 아니라 뜻을 설명하듯 풀어 쓴 표현이다.
- girl-oriented
- 대상 독자층을 설명하는 일반적인 표현이며 일본 만화 분야에 한정되지 않는다.
반의어
- shonen
- 남자 청소년 대상의 일본 만화·애니메이션을 나타내는 대조적 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shoujo manga쇼조 만화, 여자 청소년 대상 일본 만화
- shoujo anime쇼조 애니메이션
- shoujo romance쇼조풍 로맨스
- the shoujo genre쇼조 장르
adj+noun
- a classic shoujo고전적인 쇼조 작품
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 少女(shōjo)에서 온 말로, 원래는 ‘소녀, 젊은 여자’라는 뜻이다. 영어에서는 특히 일본 만화와 애니메이션의 독자층 분류를 가리키는 말로 쓰이게 되었다.
일본어 少(shō, ‘어리다·적다’) + 女(jo, ‘여자’)에서 온 한자어를 로마자로 적은 형태이다.
💡 shoujo를 ‘쇼조 만화’라고 떠올리면, 여자 청소년 대상의 일본 만화·애니메이션 장르라는 뜻을 기억하기 쉽다.