LC·Dict

shul

C2informal
US/ʃʊl/UK드물게 쓰임

유대교 회당을 뜻하는 이디시어계 영어 표현

noun명사

  1. 1

    유대교 회당 — 유대교 예배와 공동체 활동을 위한 회당C2〔religion〕

    a synagogue; a Jewish place of worship and community gathering

    • We walked to shul before sunset on Friday.

      우리는 금요일 해 지기 전에 유대교 회당까지 걸어갔다.

    • The new family joined our shul last year.

      그 새 가족은 작년에 우리 회당 공동체에 들어왔다.

    유의어synagogue, temple

뉘앙스 · 쓰임

synagogue는 가장 일반적이고 중립적인 표준어입니다. shul은 더 공동체 내부적이고 친근한 느낌이 있으며, 유대인 문화나 생활 맥락에서 자주 보입니다. temple은 일부 유대교 분파에서 쓰지만 모든 회당에 보편적으로 적용되는 말은 아닙니다.

유대인 공동체 밖에서는 상대적으로 덜 알려진 단어이므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 synagogue를 쓰는 것이 더 명확합니다. 특정 공동체의 실제 표현을 반영할 때 shul을 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

synagogue
가장 일반적이고 표준적인 표현입니다.
temple
일부 유대교 공동체에서 회당을 가리키지만, 모든 맥락에 보편적으로 쓰이지는 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • go to shul유대교 회당에 가다
  • attend shul유대교 회당 예배에 참석하다

adj+noun

  • the local shul지역 유대교 회당

noun+noun

  • a shul service유대교 회당 예배

어원 · 암기 팁

[Yiddish]이디시어 shul에서 온 말로, 원래는 ‘학교’를 뜻하는 말과 관련이 있습니다. 유대교 전통에서 회당은 예배뿐 아니라 배움의 장소이기도 했기 때문에 영어에서 ‘유대교 회당’의 뜻으로 쓰이게 되었습니다.

단일 형태소 shul

💡 shul은 유대교 회당에서 배우고 기도하는 장소라는 점에서 ‘school’과 역사적으로 연결된 말이라고 기억할 수 있습니다.