shy·ster
C1informal비양심적인 변호사나 사기성 있는 전문가를 낮잡아 이르는 말
noun명사
- 1
악덕 변호사, 사기꾼 변호사 — 속임수나 비윤리적인 방법을 쓰는 악덕 변호사C1〔legal〕
a dishonest lawyer who uses tricks or unethical methods
The family feared they had hired a shyster instead of a real advocate.
그 가족은 진짜 변호인이 아니라 악덕 변호사를 고용한 것 같아 두려웠다.
That shyster promised a quick settlement, then disappeared with the fee.
그 악덕 변호사는 빠른 합의를 약속하더니 수임료를 들고 사라졌다.
- 2
사기꾼, 협잡꾼 — 남을 속이거나 부정직한 방법으로 이익을 얻는 사람, 특히 전문가나 사업가C1〔general〕
a person, especially a professional or businessperson, who cheats others or acts dishonestly for profit
The salesman was a shyster who sold worthless insurance to elderly customers.
그 판매원은 노인 고객들에게 쓸모없는 보험을 판 사기꾼이었다.
Voters were tired of shysters who made promises and then helped only themselves.
유권자들은 약속만 하고 자기 이익만 챙기는 협잡꾼들에게 지쳐 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
lawyer는 중립적인 ‘변호사’이고, dishonest lawyer는 설명적인 표현입니다. shyster는 감정적으로 더 강하고 모욕적이며, 단순히 실력이 없는 사람이 아니라 일부러 속이거나 비윤리적으로 행동하는 사람을 뜻합니다. crook이나 swindler보다 법률·전문직 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다.
상대방에게 직접 쓰면 심한 비난이나 모욕으로 들릴 수 있습니다. 공식 문서나 중립적인 보도에서는 ‘unethical lawyer’, ‘fraudulent adviser’, ‘dishonest operator’ 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 어원에 대해서는 여러 설이 있으나 확실하지 않으므로, 특정 민족이나 언어와 관련 있다고 단정하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crooked lawyer
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- unethical lawyer
- 더 공식적이고 중립적인 표현입니다.
- legal crook
- 비격식적이며 범죄자라는 느낌이 더 강합니다.
- swindler
- 돈이나 재산을 속여 빼앗는 사람이라는 뜻이 더 뚜렷합니다.
- crook
- 더 일반적인 비격식 표현으로, 범죄자나 부정직한 사람을 넓게 가리킵니다.
- con artist
- 말재주와 속임수로 사람을 속이는 사기꾼을 특히 가리킵니다.
반의어
- honest lawyer
- 정직한 변호사를 뜻하는 직접적인 반대 표현입니다.
- ethical lawyer
- 직업 윤리를 지키는 변호사를 강조하는 표현입니다.
- honest person
- 정직한 사람이라는 일반적인 반대 표현입니다.
- straight shooter
- 비격식적으로 솔직하고 믿을 만한 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a shyster lawyer악덕 변호사
verb+noun
- hire a shyster악덕 변호사나 사기성 있는 사람을 고용하다
verb+object+noun
- call someone a shyster누군가를 협잡꾼이라고 부르다
adj+noun
- a political shyster부정직한 정치 협잡꾼
noun+prep+noun
- a bunch of shysters사기꾼 무리
어원 · 암기 팁
19세기 미국 영어에서 처음 기록된 말로, 정확한 어원은 확실하지 않습니다. 독일어 또는 이디시어와 관련된 설 등이 제시되지만 결정적으로 입증되지는 않았습니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다.
💡 ‘shy’처럼 몰래 피하고, ‘-ster’가 사람을 떠올리게 한다고 연상하면 ‘믿기 어려운 사기성 있는 사람’이라는 뜻을 기억하는 데 도움이 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1843