side out
숙어C1배구 등에서 리시브 팀이 랠리에서 이겨 서브권을 가져오는 것
phrase
- 1
사이드아웃, 서브권 획득 — 배구 등에서 서브를 받는 팀이 랠리에서 이겨 서브권을 가져오다, 또는 그런 상황C1
to win a rally as the receiving team and gain the right to serve, or the occurrence of this
We need to side out quickly before they build a bigger lead.
상대가 더 크게 앞서기 전에 빨리 랠리를 따서 서브권을 가져와야 해.
The coach called a timeout after three straight failed side-out attempts.
세 번 연속으로 사이드아웃에 실패하자 코치가 작전 시간을 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
win the point는 단순히 ‘득점하다’라는 뜻이고, regain the serve는 ‘서브권을 되찾다’라는 뜻을 더 직접적으로 말합니다. side out은 배구식 전문 용어로, 리시브 팀이 랠리를 이겨 서브권을 가져오는 특정 상황을 가리킵니다.
명사로 쓸 때는 side-out처럼 하이픈을 붙여 쓰는 경우가 많고, 동사로는 side out, sided out처럼 씁니다. 배구 규칙을 잘 모르는 사람에게는 의미가 바로 전달되지 않을 수 있으므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regain the serve
- 서브권을 되찾는다는 뜻을 더 풀어서 말한 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- win back the serve
- 의미는 비슷하지만 더 구어적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- lose the serve
- 서브하던 팀이 랠리에서 져서 서브권을 잃는다는 반대 의미입니다.
- give up the serve
- 실수나 실점으로 서브권을 넘겨준다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]배구와 라켓 스포츠의 득점 방식에서 나온 표현입니다. 원래는 서브권을 가진 ‘side’가 랠리에서 지면 그 차례가 끝나고 상대편으로 넘어간다는 개념에서 발전했습니다.
💡 서브하던 ‘side’가 랠리에서 지면 그 차례가 ‘out’된다고 기억하면 됩니다.