LC·Dict

si·di

C2
US/ˈsiːdi/UK드물게 쓰임

북아프리카 등에서 남성에게 쓰는 존칭 ‘시디’

noun명사

  1. 1

    시디 — 북아프리카 등에서 남성의 이름 앞에 붙이는 존칭C2〔culture〕

    a respectful title used before a man's name in parts of North Africa

    • The guide called the old teacher Sidi Hassan.

      가이드는 그 나이 든 선생님을 시디 하산이라고 불렀다.

    • In the story, everyone speaks respectfully to Sidi Omar.

      그 이야기에서는 모두가 시디 오마르에게 공손하게 말한다.

    유의어sir, lord

  2. 2

    성인, 성자 — 북아프리카 이슬람 문화에서 존경받는 성인이나 성자C2〔religion〕

    a respected Muslim saint or holy man in North African contexts

    • Pilgrims visited the tomb of a local sidi near the village.

      순례자들은 마을 근처에 있는 지역 성자의 무덤을 찾았다.

    • The festival honors a sidi believed to protect the town.

      그 축제는 마을을 지켜 준다고 여겨지는 성자를 기린다.

    유의어saint, holy man

뉘앙스 · 쓰임

sir는 현대 영어의 일반적인 공손 표현이고, lord는 귀족·종교적 느낌이 강합니다. Sidi는 특정 아랍어권·북아프리카 문화의 존칭이므로 단순히 ‘Mr.’로 바꾸면 문화적 뉘앙스가 사라질 수 있습니다.

영어 문장에서 이름 앞의 존칭으로 쓰일 때는 보통 대문자 Sidi로 씁니다. 일상 영어에서 일반적인 호칭으로 쓰기보다는 북아프리카 문화, 이슬람 성인, 역사적 인물, 지명 등을 설명할 때 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

sir
sir는 영어권에서 널리 쓰이는 일반적인 남성 공손 호칭이다.
lord
lord는 귀족적·종교적 느낌이 더 강하고 현대 일상 호칭으로는 제한적이다.
saint
saint는 더 넓은 종교적 표현이며, 기독교 맥락에서도 흔히 쓰인다.
holy man
holy man은 성스러운 남성을 뜻하는 일반 표현으로, 특정 문화의 존칭은 아니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

title+name

  • Sidi Ahmed시디 아흐메드
  • Sidi Hassan시디 하산

noun+prep+noun

  • the tomb of a sidi성자의 무덤

adj+noun

  • a local sidi지역 성자

어원 · 암기 팁

[Arabic]아랍어 sayyidī에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘나의 주인’ 또는 ‘나의 군주’라는 뜻이다. 북아프리카에서 존칭이나 성인 이름 앞의 호칭으로 영어에 들어왔다.

아랍어 sayyid ‘주인, 군주, 존귀한 사람’ + -ī ‘나의’

💡 Sidi를 ‘sir’와 비슷한 존칭으로 기억하되, 북아프리카·아랍어권 문화에서 쓰이는 말이라고 연결해 두면 쉽다.