sil·ta·tion
C1technical강·항구·저수지 등에 실트가 쌓이는 현상
noun명사
- 1
실트 퇴적, 토사 퇴적 — 물속이나 물길에 실트가 점점 쌓이는 과정 또는 현상C1〔environment〕
the process by which silt accumulates in a body of water or waterway
Siltation has reduced the reservoir's storage capacity.
실트 퇴적으로 저수지의 저장 용량이 줄었다.
The project aims to control siltation in the harbor.
그 사업은 항구의 실트 퇴적을 관리하는 것을 목표로 한다.
유의어sedimentation, silting
반의어erosion
뉘앙스 · 쓰임
sedimentation은 모래, 진흙, 유기물 등 모든 침전물이 가라앉는 과정을 넓게 말하고, siltation은 특히 실트가 쌓여 물길이나 수역에 문제를 일으키는 상황을 강조한다. 일상적인 표현으로는 a river silts up처럼 동사구 silt up이 더 자연스러울 때가 많다.
전문적·기술적 문맥에서 주로 쓰이며, 일반 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘실트 퇴적’, ‘토사 퇴적’, ‘침적’, ‘퇴사’ 등으로 번역된다.
유의어 뉘앙스 비교
- sedimentation
- 더 넓은 말로, 실트뿐 아니라 여러 종류의 침전물이 쌓이는 과정을 포함한다.
- silting
- 의미가 매우 비슷하지만, siltation보다 덜 형식적이고 동명사 느낌이 강하다.
반의어
- erosion
- 퇴적물이 쌓이는 것이 아니라 물이나 바람 등에 의해 깎여 나가는 과정을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- reservoir siltation저수지의 실트 퇴적
- river siltation강의 실트 퇴적
- siltation rate실트 퇴적 속도
verb+noun
- reduce siltation실트 퇴적을 줄이다
- control siltation실트 퇴적을 관리하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 silt에 과정이나 상태를 나타내는 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말이다.
silt(실트, 고운 침전물) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 silt가 쌓이는 ‘action/process’라고 생각하면 siltation의 뜻을 기억하기 쉽다.