sin·door
C2rare결혼한 힌두교 여성이 주로 머리 가르마에 바르는 붉은 가루
noun명사
- 1
신두르 — 결혼한 힌두교 여성이 전통적으로 머리 가르마나 이마 쪽에 바르는 붉은색 또는 주홍색 가루C2〔religion〕
a red or orange-red powder traditionally worn by married Hindu women, especially in the parting of the hair
After the wedding, she placed sindoor in the parting of her hair.
결혼식 후 그녀는 머리 가르마에 신두르를 발랐다.
The photograph shows a bride wearing sindoor and red bangles.
그 사진에는 신두르와 붉은 팔찌를 한 신부가 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
vermilion은 색이나 안료를 가리키는 일반적인 말이고, sindoor는 힌두교 결혼 관습과 관련된 특정한 붉은 가루를 뜻합니다. kumkum도 붉은 가루를 뜻할 수 있지만, 종교 의식이나 이마의 점 표시에 더 넓게 쓰이며 반드시 기혼 여성의 표시만을 뜻하지는 않습니다.
남아시아 힌두 문화의 관습을 설명할 때 쓰는 단어입니다. 지역, 가정, 개인의 신앙에 따라 착용 방식과 의미가 다를 수 있으므로 모든 힌두교 여성에게 일반화하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vermilion
- 붉은색 안료나 색을 뜻하는 더 일반적인 말로, 힌두교 결혼 관습의 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- kumkum
- 힌두 의식에서 쓰이는 붉은 가루를 가리킬 수 있지만, 신두르처럼 기혼 여성의 머리 가르마 표시만을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply sindoor신두르를 바르다
- wear sindoor신두르를 하고 있다
noun+noun
- a line of sindoor신두르로 그은 선
- sindoor ceremony신두르 의식
adj+noun
- red sindoor붉은 신두르
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 sindūr에서 온 말로, 산스크리트어 계통의 붉은 가루를 뜻하는 말과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 힌두 결혼식 장면에서 머리 가르마에 바르는 붉은 가루를 떠올리면 sindoor의 의미를 기억하기 쉽습니다.