sing soprano
숙어C1slang남자가 급소를 맞거나 거세되어 높은 목소리를 내게 되다
phrase
- 1
남자가 급소를 맞거나 거세되어 매우 높은 목소리를 내게 되다; 또는 그런 식으로 만들겠다고 위협하거나 농담하다C1
to speak or sing in a very high voice, especially as a result of a man being hit in the testicles or castrated; often used humorously or threateningly
If you kick him there, he'll be singing soprano for a week.
거길 차면 그는 일주일 동안 소프라노 목소리를 내게 될 거야.
The gangster joked that anyone who betrayed him would end up singing soprano.
그 갱단원은 자신을 배신하는 사람은 결국 소프라노로 노래하게 될 거라고 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘높은 목소리로 말하다’보다 더 거칠고 신체적 고통, 특히 남성의 급소를 맞는 상황을 암시합니다. make someone sing soprano는 농담처럼 들릴 수도 있지만, 문맥에 따라 폭력적인 위협으로 받아들여질 수 있습니다. sing like a canary는 ‘술술 자백하다’라는 뜻으로, 소리 높이를 말하는 sing soprano와는 의미가 다릅니다.
비격식적이고 다소 저속한 표현입니다. 남성의 신체를 조롱하는 뉘앙스가 있어 직장, 수업, 공식 문서에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 실제 음악 문맥에서는 문자 그대로 ‘소프라노로 노래하다’라는 뜻도 가능하므로, 관용적 의미는 문맥으로 판단해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make someone's voice go up
- 더 완곡하고 설명적인 표현으로, 성적·폭력적 암시가 약합니다.
- kick someone in the balls
- 직접적이고 훨씬 더 노골적이며 저속합니다; ‘높은 목소리가 되다’라는 결과보다 행위 자체를 말합니다.
- castrate
- 의학적·문자적 표현으로, 농담이나 과장된 관용 표현인 sing soprano보다 훨씬 직접적입니다.
반의어
- speak in a deep voice
- 높은 목소리의 반대 상황을 말하지만, 관용적 반의어는 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English, from Italian musical terminology]soprano는 이탈리아어에서 온 음악 용어로, 가장 높은 성부를 뜻합니다. 이 표현은 남성의 성기를 다치거나 거세되면 목소리가 높아진다는 생각에서 나온 과장된 속어 표현입니다. 역사적으로 거세된 남성 가수인 castrato가 높은 음역을 불렀다는 문화적 연상도 배경이 될 수 있습니다.
💡 soprano가 ‘가장 높은 목소리’라는 점을 기억하고, sing soprano를 ‘급소를 맞아 목소리가 높아지다’라는 과장된 농담으로 연결해 외우면 됩니다.