cas·trate
C1technical의학·수의학에서 거세하다; 비유적으로 힘이나 효과를 없애다
verb동사
- 1
거세하다 — 수컷 사람이나 동물의 고환을 제거하거나 성 기능을 억제하여 생식 능력 또는 성 기능을 없애다C1〔medical〕
to remove the testicles of a male person or animal, or medically suppress sexual function
The farmer castrated the young bulls before they became aggressive.
농부는 어린 황소들이 사나워지기 전에 거세했다.
Some sex offenders have been chemically castrated under strict legal controls.
일부 성범죄자는 엄격한 법적 통제 아래 약물로 거세되었다.
- 2
무력화하다, 약화시키다 — 비유적으로, 어떤 것의 힘, 효과, 날카로움, 권한을 크게 약화시키다C2〔general〕
to make something much less powerful, effective, forceful, or severe
The final edits castrated the report's strongest criticism.
최종 수정으로 그 보고서의 가장 강한 비판이 힘을 잃었다.
Opponents said the amendment castrated the watchdog's authority.
반대자들은 그 수정안이 감시 기구의 권한을 무력화했다고 말했다.
유의어emasculate, weaken, neuter
반의어empower, strengthen
뉘앙스 · 쓰임
neuter는 반려동물의 중성화에 더 흔하고 중립적인 말이며, spay는 보통 암컷의 난소·자궁 제거를 가리킵니다. geld는 특히 말 같은 수컷 동물을 거세할 때 쓰는 말입니다. emasculate는 남성성을 빼앗는다는 뜻도 있지만, 비유적으로 힘을 약화시키다는 뜻이 더 넓게 쓰입니다.
사람에게 쓸 때는 폭력적이거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 반려동물에 대해 일상적으로는 castrate보다 neuter가 더 완곡하고 자연스럽습니다. 비유적 의미로 쓸 때도 매우 강한 표현이므로 공식 문서에서는 weaken, reduce the power of, make ineffective 등이 더 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neuter
- 비유적으로 힘을 빼앗는다는 뜻이 있으며 castrate보다 덜 노골적으로 들릴 수 있습니다.
- geld
- 특히 말이나 가축의 수컷을 거세할 때 쓰는 더 특정한 말입니다.
- sterilize
- 생식 능력을 없앤다는 넓은 뜻이며, 반드시 고환 제거를 의미하지는 않습니다.
- emasculate
- 비슷하게 힘을 빼앗는다는 뜻이지만, 남성성을 빼앗는 뉘앙스도 강합니다.
- weaken
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- empower
- 권한이나 힘을 부여한다는 반대 의미입니다.
- strengthen
- 힘이나 효과를 더 강하게 만든다는 일반적인 반대어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- castrate a bull황소를 거세하다
- castrate a male animal수컷 동물을 거세하다
adverb+verb+noun
- chemically castrate someone누구를 약물로 거세하다
- surgically castrate an animal동물을 수술로 거세하다
verb+noun+prep+noun
- castrate the power of an agency기관의 권한을 무력화하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 castrare(거세하다, 가지치기하다)에서 온 말로, 영어에서는 의학적·수의학적 의미가 먼저 자리 잡았습니다.
castr-는 라틴어에서 온 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 castration(거세)과 함께 외우면 쉽습니다. castrate는 동사, castration은 명사입니다.
최초 사용 시기: circa 1613