sin·is·ter-hand·ed
C2rare드물게 쓰이는 형용사로, ‘왼손잡이의’라는 뜻
adjective형용사
- 1
왼손잡이의, 왼손을 쓰는 — 왼손잡이인; 왼손을 쓰는C2〔general〕
left-handed; using or characterized by the left hand
The old record describes the swordsman as sinister-handed.
그 오래된 기록은 그 검객을 왼손잡이라고 묘사한다.
A sinister-handed scribe added notes in the margin.
왼손잡이 필경사가 여백에 주석을 덧붙였다.
유의어left-handed
반의어right-handed
뉘앙스 · 쓰임
left-handed는 현대 영어의 일반적인 표현이고, sinister-handed는 고풍스럽거나 문어적이며 매우 드뭅니다. sinister에는 ‘불길한’이라는 더 흔한 뜻도 있어, 이 단어는 문맥 없이는 낯설거나 구식으로 느껴질 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 sinister-handed 대신 left-handed를 쓰는 것이 자연스럽습니다. sinister-handed는 역사적·문학적 문맥이나 오래된 문체를 흉내 낼 때 주로 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- left-handed
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- right-handed
- 오른손잡이를 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sinister-handed person왼손잡이인 사람
- a sinister-handed scribe왼손잡이 필경사
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]sinister는 라틴어 sinister에서 온 말로 원래 ‘왼쪽의’라는 뜻이 있었고, handed는 Old English 계통의 hand에 -ed가 붙은 형태입니다. 두 요소가 결합해 ‘왼손의, 왼손잡이의’라는 뜻이 되었습니다.
sinister(왼쪽의) + hand(손) + -ed(~을 가진)
💡 sinister의 옛뜻이 ‘왼쪽’이라는 점을 기억하면 sinister-handed = ‘왼손을 가진’ = ‘왼손잡이의’로 연결할 수 있습니다.