slice and dice
숙어C1데이터나 정보를 여러 방식으로 잘게 나누어 분석하다
phrase
- 1
데이터, 정보, 결과 등을 여러 작은 부분이나 범주로 나누어 다양한 방식으로 분석하다C1
to divide data, information, results, or a problem into smaller parts or categories and analyze them in various ways
The software lets users slice and dice sales data by region, product, and customer type.
그 소프트웨어는 사용자가 판매 데이터를 지역, 제품, 고객 유형별로 나누어 분석할 수 있게 해 준다.
We need to slice and dice the survey results before we can identify any clear trends.
뚜렷한 추세를 파악하려면 먼저 설문 결과를 여러 방식으로 나누어 분석해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“analyze”보다 더 구체적으로, 자료를 여러 기준으로 나누어 다양한 방식으로 들여다본다는 느낌이 강합니다. “break down”과 비슷하지만, “slice and dice”는 특히 데이터 분석이나 보고서 문맥에서 더 생생하고 실무적인 표현입니다.
비교적 캐주얼한 비즈니스 표현이므로 공식 논문이나 매우 격식 있는 문서에서는 “analyze in detail”, “segment and analyze” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 사람을 목적어로 쓰면 부자연스럽거나 공격적으로 들릴 수 있으므로 보통 data, information, numbers, results, report 같은 무생물 명사와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break down
- 자료나 문제를 구성 요소로 나눈다는 일반적인 표현으로, “slice and dice”보다 덜 데이터 분석 전문적으로 들립니다.
- analyze in detail
- 더 격식 있고 직접적인 표현이며, 여러 기준으로 나누어 본다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- segment and analyze
- 마케팅·통계 문맥에서 더 기술적이고 공식적인 느낌을 줍니다.
반의어
- generalize
- 세부적으로 나누어 보지 않고 전체적인 결론이나 일반론으로 묶는다는 의미입니다.
- lump together
- 서로 다른 것들을 구분하지 않고 한데 묶어 취급한다는 의미로, “slice and dice”와 반대되는 접근입니다.
어원 · 암기 팁
[English]요리에서 음식을 얇게 썰고 작은 정육면체 모양으로 자르는 동작에서 나온 표현입니다. 이후 컴퓨터와 비즈니스 분석 분야에서 데이터 큐브나 표를 여러 차원으로 나누어 보는 방식과 연결되어 비유적으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 큰 채소를 얇게 썰고 다시 작은 조각으로 자르듯이, 큰 데이터를 여러 조각으로 잘라 자세히 본다고 기억하면 좋습니다.