slug·ger
B2야구의 강타자; 강하게 때리는 사람
noun명사
- 1
강타자, 슬러거 — 야구에서 공을 매우 세게 치며 장타나 홈런을 많이 치는 타자B2〔sports〕
in baseball, a batter who hits the ball very hard and often hits home runs
The young slugger hit two home runs last night.
그 젊은 강타자는 어젯밤 홈런 두 개를 쳤다.
Fans cheered when the slugger came up to bat.
그 강타자가 타석에 들어서자 팬들이 환호했다.
- 2
강타자, 강펀처 — 복싱이나 싸움에서 강한 타격을 주로 사용하는 사람B2〔sports〕
a boxer or fighter who hits very hard, often with heavy punches rather than refined technique
He was a slugger, not a graceful defensive boxer.
그는 우아한 수비형 복서가 아니라 강펀치를 날리는 선수였다.
The old slugger won the fight with one powerful punch.
그 노련한 하드펀처는 강력한 한 방으로 경기에서 이겼다.
뉘앙스 · 쓰임
“Slugger”는 단순히 ‘타자’를 뜻하는 “batter”보다 힘과 장타 능력을 강조합니다. “Power hitter”와 매우 비슷하지만, “slugger”가 더 구어적이고 스포츠 기사에서 강한 이미지로 쓰일 때가 많습니다. 복싱에서는 “boxer”보다 기술적인 움직임보다는 묵직한 펀치를 강조합니다.
주로 스포츠, 특히 야구 기사와 중계에서 많이 쓰입니다. 한국어 ‘슬러거’로도 쓰이지만, 일반 독자에게는 ‘강타자’나 ‘거포’가 더 자연스러울 수 있습니다. ‘턱수염’이라는 뜻은 표준 영어의 “slugger”에는 해당하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- power hitter
- ‘Slugger’와 매우 비슷하지만 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- heavy hitter
- 야구뿐 아니라 영향력 있는 사람이라는 비유적 뜻도 자주 있습니다.
- home-run hitter
- 특히 홈런을 치는 능력에 초점을 둡니다.
- hard hitter
- 강하게 때리는 사람을 일반적으로 이르는 표현입니다.
- brawler
- 거칠게 싸우는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.
- puncher
- 복싱에서 펀치력이 좋은 선수를 가리킬 때 씁니다.
반의어
- light hitter
- 장타력이 약한 타자를 가리킵니다.
- contact hitter
- 힘보다 공을 맞히는 능력과 타율을 강조하는 타자입니다.
- defensive boxer
- 강한 타격보다 방어와 회피를 중시하는 복서입니다.
- technical fighter
- 힘보다 기술과 전략을 중시하는 선수입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a power slugger파워형 강타자
- a feared slugger두려움의 대상인 강타자
- a left-handed slugger왼손 강타자
noun+noun
- a home-run slugger홈런을 많이 치는 거포
- a baseball slugger야구 강타자
possessive+noun
- the team’s cleanup slugger팀의 4번 강타자
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “slug”(세게 치다)에 행위자를 나타내는 접미사 “-er”가 붙어 만들어진 말입니다. “Slug”의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
slug(세게 치다) + -er(~하는 사람)
💡 야구에서 공을 ‘세게 때리는’ 사람이라고 생각하면 “slugger = 강타자”로 기억하기 쉽습니다.