slug·ging
B2세게 치기, 야구의 장타력, 또는 피부에 바셀린 등을 두껍게 바르는 스킨케어법
noun명사
- 1
- 2
장타, 장타력 — 야구에서 공을 멀리 보내는 강한 타격 또는 장타력B2〔sports〕
powerful hitting in baseball, especially hitting the ball far
His slugging carried the team through the playoffs.
그의 장타력이 팀을 플레이오프 내내 이끌었다.
The lineup needs more slugging, not just careful bunts.
그 타순에는 신중한 번트만이 아니라 더 많은 장타력이 필요하다.
- 3
슬러깅 — 보습을 위해 피부에 보습제를 바른 뒤 바셀린 같은 밀폐성 제품을 두껍게 덧바르는 스킨케어법B2〔cosmetics〕
a skincare method in which a thick occlusive product, usually petroleum jelly, is applied over moisturizer
Slugging can help dry skin feel softer by morning.
슬러깅은 건조한 피부가 아침에 더 부드럽게 느껴지도록 도울 수 있다.
Apply moisturizer first, then try slugging with petroleum jelly.
먼저 보습제를 바른 뒤 바셀린으로 슬러깅을 해 보세요.
뉘앙스 · 쓰임
“hitting”은 일반적인 ‘치기’이고, “punching”은 주먹으로 때리기에 더 가깝습니다. “slugging”은 더 거칠고 힘껏 치는 느낌이 있으며, 야구에서는 단순히 공을 맞히는 것이 아니라 장타를 치는 힘을 강조합니다. 스킨케어 의미에서는 일상어라기보다 뷰티 관련 표현에 가깝습니다.
스포츠, 권투, 싸움 맥락에서는 다소 거친 느낌이 날 수 있습니다. 야구에서는 “slugging percentage”가 ‘장타율’을 뜻하는 고정 표현입니다. 스킨케어 의미의 “slugging”은 비교적 최근의 뷰티 용어이며, 지성 피부나 여드름 피부에는 맞지 않을 수 있다는 맥락에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- punching
- 주먹으로 때리는 행위에 초점이 있으며, “slugging”보다 거친 힘의 느낌이 덜할 수 있습니다.
- hitting
- 가장 일반적인 표현으로, 세게 치는 느낌은 “slugging”보다 약합니다.
- power hitting
- 야구에서 장타를 치는 능력을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- batting power
- 타자의 힘이나 장타 능력을 설명하는 더 설명적인 표현입니다.
- occlusive moisturizing
- 피부에 수분을 가두는 기능을 설명하는 더 전문적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- bunting
- 공을 멀리 치기보다 짧게 대는 타격 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- slugging percentage장타율
adj+noun
- powerful slugging강력한 장타력
- wild slugging거친 난타
verb+noun
- try slugging슬러깅을 해 보다
noun+prep+noun
- slugging with petroleum jelly바셀린으로 하는 슬러깅
어원 · 암기 팁
[English]동사 “slug”(세게 치다)에 명사형을 만드는 “-ing”가 붙은 형태입니다. 야구 의미는 강하게 치는 동작에서 발전했으며, 스킨케어 의미는 피부가 반짝이고 미끈해 보이는 모습이 민달팽이(slug)를 연상시키는 데서 나온 표현입니다.
slug(세게 치다; 민달팽이) + -ing(행위·과정)
💡 야구에서 공을 ‘쾅’ 세게 치는 장면을 떠올리면 ‘slugging = 장타·난타’가 기억됩니다. 스킨케어에서는 바셀린을 바른 얼굴이 민달팽이처럼 번들거리는 모습을 떠올리면 됩니다.