smri·ti
C2technical힌두교와 인도 철학에서 쓰이는 산스크리트계 전문 용어로, 전승 문헌 또는 기억을 뜻함
noun명사
- 1
스므리티, 전승 문헌 — 힌두교에서 shruti와 구별되는, 전통적으로 기억되고 전승된 법·도덕·의례·서사 관련 문헌 또는 그 범주C2〔religion〕
in Hinduism, the body or category of traditional texts on law, conduct, ritual, and narrative that are remembered and transmitted, as distinct from shruti
The seminar contrasted shruti with smriti in early Hindu jurisprudence.
그 세미나는 초기 힌두 법학에서 슈루티와 스므리티를 대조했다.
Many dharma texts are treated as smriti rather than revealed scripture.
많은 다르마 문헌은 계시된 경전이 아니라 스므리티로 여겨진다.
반의어shruti
- 2
기억, 상기 — 인도 철학에서 기억, 상기, 이전 경험을 마음속에 떠올리는 작용C2〔philosophy〕
in Indian philosophy, memory or recollection; the mental act of recalling a previous experience
In the commentary, smriti is distinguished from direct perception.
그 주석에서는 스므리티가 직접 지각과 구별된다.
The philosopher treats smriti as a form of cognition shaped by past experience.
그 철학자는 스므리티를 과거 경험에 의해 형성된 인식의 한 형태로 본다.
유의어memory, recollection
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘memory’보다 훨씬 전문적이며, 산스크리트 전통의 개념을 가리킨다. 힌두교 문헌 분류에서는 shruti가 ‘들은 것, 계시된 것’에 가깝고, smriti는 ‘기억되어 전승된 것’이라는 차이가 있다.
일상 영어 단어가 아니라 종교학·인도학·철학 글에서 쓰인다. 문헌 범주를 말할 때는 Smriti처럼 대문자로 쓰이기도 하며, 복수형은 smritis 또는 the Smritis가 가능하다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘스므리티’, ‘힌두 전승 문헌’, ‘기억’ 등으로 풀어 번역한다.
유의어 뉘앙스 비교
- tradition
- 더 일반적인 말이며, 힌두교 문헌 범주라는 전문적 의미는 약하다.
- dharmaśāstra
- 힌두 법·의무 문헌을 가리키는 더 구체적인 용어로, smriti 전체와 완전히 같지는 않다.
- memory
- 일반적인 영어 단어이며, 산스크리트 철학 용어라는 느낌은 없다.
- recollection
- 무언가를 의식적으로 떠올리는 행위에 더 초점이 있다.
반의어
- shruti
- 힌두교에서 ‘들은 것’ 또는 계시된 경전으로 여겨지는 범주를 가리킨다.
- forgetfulness
- 기억하지 못하거나 잊어버리는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shruti and smriti슈루티와 스므리티
- smriti texts스므리티 문헌
- Smriti literature스므리티 문헌군
verb+prep+noun
- classified as smriti스므리티로 분류되는
noun+prep+noun
- the concept of smriti스므리티라는 개념
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트 smṛti에서 온 말로, 기본 뜻은 ‘기억, 회상, 전승’이다. 힌두교 문헌 분류에서는 ‘기억되어 전해진 것’이라는 의미가 발전했다.
산스크리트 어근 smṛ- ‘기억하다’에 명사 형성 요소 -ti가 붙은 형태이다.
💡 smriti를 ‘remembered tradition’으로 연결해 외우면 좋다. 힌두교에서 shruti는 ‘들은 것’, smriti는 ‘기억된 것’이라는 대비로 기억할 수 있다.