Sneak around
구동사B2informal몰래 돌아다니거나 남몰래 행동하다
phrasal verb구동사
- 1
몰래 돌아다니다, 살금살금 다니다 — 들키지 않도록 조용히 몰래 돌아다니다B2
to move around quietly and secretly so that other people do not see or hear you
We heard someone sneaking around outside the house.
우리는 누군가가 집 밖에서 몰래 돌아다니는 소리를 들었다.
The kids were sneaking around in the kitchen looking for cookies.
아이들은 쿠키를 찾으려고 부엌에서 몰래 돌아다니고 있었다.
- 2
몰래 행동하다, 수상쩍게 굴다 — 남에게 숨기고 몰래 행동하다; 특히 부정직하거나 의심스럽게 행동하다B2
to behave secretly, especially in a way that seems dishonest or suspicious
I don't like the way he's been sneaking around behind my back.
나는 그가 내 뒤에서 몰래 행동해 온 방식이 마음에 들지 않는다.
She suspected that her business partner was sneaking around with their competitor.
그녀는 사업 파트너가 경쟁사와 몰래 접촉하고 있다고 의심했다.
뉘앙스 · 쓰임
sneak around는 move quietly보다 ‘들키지 않으려는 의도’가 더 강합니다. creep around는 더 천천히 조심스럽게 움직이는 느낌이고, skulk around는 수상하거나 음침한 뉘앙스가 더 강합니다. go behind someone's back은 반드시 물리적으로 돌아다닌다는 뜻은 아니며, 몰래 일을 처리하거나 배신한다는 의미가 더 직접적입니다.
주로 일상 대화에서 쓰이며, 누군가의 행동이 수상하거나 비밀스럽다고 말할 때 자주 사용합니다. 목적어를 바로 넣는 형태가 아니라 around 뒤에 장소 표현을 붙이거나, around behind someone's back처럼 전치사구와 함께 씁니다. 과거형은 sneaked around가 표준적이며, snuck around도 특히 미국 영어에서 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- creep around
- 천천히 조심스럽게 움직인다는 느낌이 더 강하며, 반드시 나쁜 의도가 있는 것은 아닙니다.
- tiptoe around
- 발소리를 내지 않으려고 조심히 걷는 행동에 초점이 있습니다.
- go behind someone's back
- 누군가에게 알리지 않고 몰래 일을 처리하거나 배신한다는 의미가 더 직접적입니다.
- skulk around
- 수상하고 음침하게 돌아다니는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- walk openly
- 숨기거나 몰래 하는 느낌 없이 공개적으로 걷는다는 뜻입니다.
- come out
- 숨어 있거나 감춰진 상태에서 밖으로 나오거나 드러난다는 의미입니다.
- be upfront
- 숨기지 않고 솔직하고 공개적으로 행동한다는 뜻입니다.
- act openly
- 비밀스럽거나 몰래 하는 태도 없이 공개적으로 행동한다는 의미입니다.