So much the better

숙어C1

/soʊ ˌmʌtʃ ðə ˈbet̬.ɚ//səʊ ˌmʌtʃ ðə ˈbet.ə/자주 쓰임

그렇다면 오히려 더 좋다는 뜻

phrase

1
그만큼 더 좋다 — 어떤 사실이나 조건 때문에 상황이 한층 더 좋아진다는 말C1
used to say that a fact or condition makes a situation even more satisfactory or desirable
- If you can finish the report by Friday, so much the better.
  금요일까지 보고서를 끝낼 수 있다면, 그거야 더 좋지.
- The hotel is close to the station, and if it has parking, so much the better.
  그 호텔은 역에서 가깝고, 주차장까지 있다면 더할 나위 없이 좋다.
유의어even better, all the better, so much the more reason
반의어so much the worse, too bad

뉘앙스 · 쓰임

"even better"는 더 일반적이고 자연스러운 회화 표현이며, "so much the better"는 조건을 받아들이며 ‘그렇다면 더 좋지’라고 평가하는 느낌이 강합니다. "all the better"와 매우 비슷하지만, "so much the better"는 이점이 더 뚜렷하거나 강조되는 뉘앙스가 있습니다.

보통 문장 앞이나 뒤에 독립적으로 쓰며, "If ..., so much the better" 구조가 흔합니다. 사람에게 직접 칭찬할 때보다는 상황이나 조건이 더 유리해졌다고 말할 때 사용합니다. 부정적인 상황에는 반대 표현인 "so much the worse"를 쓸 수 있지만, 이는 훨씬 덜 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

even better: 가장 일반적이고 구어적인 표현으로, 더 자연스럽고 덜 격식 있게 들립니다.
all the better: 의미가 거의 같지만, 비교적 부드럽고 관용적으로 널리 쓰입니다.
so much the more reason: ‘그러니 더욱 ~할 이유가 있다’는 논리적 강조에 더 초점이 있습니다.

반의어

so much the worse: 어떤 사실 때문에 상황이 더 나빠진다는 뜻의 반대 표현이지만, 사용 빈도는 낮습니다.
too bad: 상황이 유감스럽거나 좋지 않다는 더 일반적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"so much"가 ‘그만큼, 더욱’이라는 정도를 나타내고, "the better"가 ‘더 좋은’이라는 비교급 구조를 이루는 오래된 영어식 표현입니다. 비교급 앞의 "the"는 ‘그만큼 더’라는 의미를 가진 전통적인 비교 구문에서 온 것입니다.

💡 "so much"를 ‘그만큼’, "the better"를 ‘더 좋다’로 기억하면 ‘그렇다면 그만큼 더 좋다’라는 의미가 쉽게 떠오릅니다.