so·bre
B2rare영어가 아니라 스페인어 단어로, ‘~위에/~에 관하여’ 또는 ‘봉투’를 뜻함
preposition전치사
- 1
~위에, ~에 관하여, ~을 넘어서 — 스페인어에서 문맥에 따라 ‘~위에’, ‘~에 관하여’, ‘~을 넘어서’ 등을 뜻하는 전치사B2〔language〕
in Spanish, a preposition meaning “on,” “over,” or “about,” depending on context
Sobre la mesa means “on the table” in Spanish.
‘Sobre la mesa’는 스페인어로 ‘탁자 위에’라는 뜻이다.
She asked whether sobre means “about” in this sentence.
그녀는 이 문장에서 sobre가 ‘~에 관하여’라는 뜻인지 물었다.
noun명사
- 1
봉투, 작은 봉지 — 스페인어에서 ‘봉투’ 또는 ‘작은 포장 봉지’를 뜻하는 명사B2〔language〕
in Spanish, a noun meaning an envelope or a small packet or sachet
In Spanish, un sobre can mean an envelope for a letter.
스페인어에서 un sobre는 편지 봉투를 뜻할 수 있다.
Un sobre de azúcar is a small packet of sugar.
‘Un sobre de azúcar’는 작은 설탕 봉지를 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
스페인어 전치사 sobre는 문맥에 따라 영어의 about, on, over와 대응될 수 있지만, 이 영어 단어들이 서로 완전히 같은 뜻은 아닙니다. ‘~에 관하여’는 about, 물건이 표면 위에 있는 경우는 on, 더 높거나 위쪽을 덮는 느낌은 over가 더 자연스럽습니다.
영어 문장에서 sobre를 영어 전치사처럼 쓰면 안 됩니다. 스페인어를 인용하거나 설명하는 경우가 아니라면 표준 영어 표현인 about, on, over 등을 사용하세요. 스페인어 단어로 제시할 때는 문맥상 필요하면 이탤릭체로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- about
- ‘~에 관하여’라는 뜻일 때의 영어 대응어입니다.
- on
- 물건이 표면 위에 있다는 뜻일 때의 영어 대응어입니다.
- over
- ‘~위에’ 또는 ‘~을 넘어’라는 뜻일 때의 영어 대응어입니다.
- envelope
- 편지나 문서를 넣는 ‘봉투’를 뜻하는 표준 영어 단어입니다.
- packet
- 작은 포장물이나 봉지를 뜻하는 표준 영어 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
Spanish prep+noun phrase
- sobre la mesa탁자 위에
Spanish fixed phrase
- sobre todo무엇보다도, 특히
Spanish noun phrase
- un sobre de azúcar설탕 한 봉지
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 sobre는 라틴어 super(‘위에, 넘어’)에서 온 말입니다. 영어에서는 일반적인 차용어라기보다 스페인어를 인용하거나 설명할 때 쓰이는 외국어 형태입니다.
스페인어에서는 보통 하나의 단어로 다루며, 영어 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 Latin super의 ‘위에’라는 뜻을 떠올리면, 스페인어 sobre의 ‘~위에/관하여’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.