so·cie·dad
C2rare영어에서 드물게 쓰이는 스페인어 단어로, ‘사회·협회·회사’를 뜻함
noun명사
- 1
사회, 협회, 회사 — 스페인어권 맥락에서의 사회, 협회, 단체, 또는 회사C2〔business/legal〕
a society, association, or company, especially in a Spanish-speaking context
The contract described the firm as a sociedad under Spanish law.
그 계약서는 그 회사를 스페인 법상 sociedad라고 설명했다.
The museum displayed records from a local sociedad in nineteenth-century Havana.
그 박물관은 19세기 하바나의 한 지역 sociedad 관련 기록을 전시했다.
유의어society, association, company
뉘앙스 · 쓰임
society는 일반적인 ‘사회’나 ‘단체’를 뜻하는 보통 영어이고, company는 ‘회사’에 초점이 있습니다. sociedad는 영어 단어라기보다 스페인어 원어를 가져온 표현이라, 스페인어권 법인명·단체명 같은 특정 맥락의 느낌이 강합니다.
영어 글에서 sociedad를 단독으로 쓰면 독자가 스페인어 단어로 받아들일 수 있습니다. 스페인어권 회사 형태인 Sociedad Anónima, Sociedad Limitada 같은 표현에서는 원어 표기가 그대로 쓰입니다. 일반 독자를 위한 글에서는 첫 사용 때 뜻을 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- society
- 일반 영어로 ‘사회’나 ‘단체’를 뜻하며, sociedad보다 훨씬 널리 쓰입니다.
- association
- 공통 목적을 가진 공식 단체를 가리키며, 스페인어권 맥락에 한정되지 않습니다.
- company
- 사업체나 법인을 가리킬 때 쓰며, sociedad의 사업·법률상 의미에 가까울 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+adjective
- sociedad anónima스페인어권의 주식회사 또는 유한책임회사 형태
- sociedad limitada스페인어권의 유한회사 형태
adj+noun
- local sociedad지역 협회 또는 지역 단체
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 sociedad에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 societas ‘동맹, 결합, 사회’와 관련됩니다.
영어 형태소로 분석하기보다는 스페인어 단어 전체가 차용된 형태입니다.
💡 영어 society와 어원이 같다고 기억하면 sociedad가 ‘사회·단체·회사’와 관련된 말임을 떠올리기 쉽습니다.