so·ci·o·cul·tur·al·ly
C1technical사회문화적으로, 사회적·문화적 요인과 관련하여
adverb부사
- 1
사회문화적으로 — 사회적·문화적 조건, 배경, 규범, 가치관과 관련된 방식으로C1〔social sciences〕
in a way that relates to social and cultural factors, conditions, or contexts
The practice is socioculturally accepted in some communities but questioned in others.
그 관행은 일부 공동체에서는 사회문화적으로 받아들여지지만, 다른 곳에서는 의문시된다.
Children's learning is shaped socioculturally by family routines, language, and school expectations.
아이들의 학습은 가족의 일상, 언어, 학교의 기대에 의해 사회문화적으로 형성된다.
뉘앙스 · 쓰임
socially는 주로 사회적 관계나 사회 구조와 관련된다는 뜻이고, culturally는 문화·관습·가치관과 관련된다는 뜻입니다. socioculturally는 이 둘을 함께 묶어 사회와 문화가 서로 연결된 맥락에서 영향을 준다는 점을 강조합니다. everyday English에서는 다소 딱딱하고 학술적으로 들리며, 보통 socially and culturally라고 풀어 말할 수 있습니다.
일상 대화보다는 논문, 보고서, 정책 문서, 교육·심리·보건 관련 글에서 더 자연스럽습니다. 사람이나 집단을 설명할 때 고정관념처럼 들리지 않도록 구체적인 근거와 맥락을 함께 제시하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- socially and culturally
- 가장 쉬운 풀어쓰기이며, 학술적 느낌은 socioculturally보다 약하다.
- contextually
- 맥락과 관련된다는 뜻이지만, 반드시 사회와 문화를 모두 포함하지는 않는다.
반의어
- biologically
- 사회문화적 요인이 아니라 생물학적 요인과 관련됨을 강조한다.
- individually
- 사회문화적 배경보다 개인 차원이나 개인별 특성에 초점을 둔다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- socioculturally constructed사회문화적으로 구성된
- socioculturally influenced사회문화적으로 영향을 받은
- socioculturally embedded사회문화적으로 내재된
adv+adjective
- socioculturally diverse사회문화적으로 다양한
- socioculturally appropriate사회문화적으로 적절한
어원 · 암기 팁
[Latin]socio-는 라틴어 socius ‘동료, 함께하는 사람’에서 온 요소이고, cultural은 라틴어 cultura ‘경작, 돌봄, 문화’에서 발전한 culture에 -al이 붙은 말입니다. 여기에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 ‘사회문화적으로’라는 뜻이 되었습니다.
socio- ‘사회와 관련된’ + cultural ‘문화적인’ + -ly ‘부사 접미사’
💡 socio는 society(사회), cultural은 culture(문화), -ly는 ‘~하게’로 기억하면 socioculturally = ‘사회와 문화의 관점에서’라고 외울 수 있습니다.