soi
C2rare태국에서 큰길에서 갈라지는 작은 골목길·이면도로
noun명사
- 1
골목길, 이면도로 — 태국에서 큰 도로에서 갈라져 들어가는 작은 거리, 골목길, 이면도로C2〔travel〕
in Thailand, a small street, lane, or alley that branches off a larger road
Our hotel is in a quiet soi off Sukhumvit Road.
우리 호텔은 수쿰윗 로드에서 갈라진 조용한 골목에 있다.
The café is at the end of a narrow soi.
그 카페는 좁은 골목 끝에 있다.
유의어side street, lane, alley
반의어main road
뉘앙스 · 쓰임
side street나 lane은 일반적인 ‘이면도로/작은 길’을 뜻하지만, soi는 특히 태국의 도로 체계와 주소에서 쓰이는 말입니다. alley는 더 좁고 어두운 ‘골목’ 느낌이 날 수 있지만, soi는 주거지나 상점가가 있는 보통의 작은 도로에도 쓰입니다.
태국의 지명이나 주소에서는 큰 도로명 뒤에 번호를 붙여 “Sukhumvit Soi 11”처럼 쓰는 일이 많습니다. 영어 일반 대화에서 태국 맥락 없이 쓰면 잘 모를 수 있으므로, 필요하면 “a small Thai side street”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side street
- 일반적인 ‘이면도로’라는 뜻으로, 태국이라는 지역적 뉘앙스는 없다.
- lane
- 작은 길을 뜻하는 일반어로, soi처럼 태국 주소 체계와 직접 연결되지는 않는다.
- alley
- 더 좁고 골목 같은 느낌이 강할 수 있으며, 때로 어둡거나 후미진 뉘앙스가 있다.
반의어
- main road
- soi가 갈라져 나오는 큰길이나 주요 도로를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow soi좁은 골목길
- a quiet soi조용한 골목길
noun+prep+noun
- a soi off a main road큰길에서 갈라진 골목길
proper noun+noun+number
- Sukhumvit Soi 11수쿰윗 11번 골목
어원 · 암기 팁
[Thai]태국어 ซอย에서 온 차용어로, 태국에서 ‘골목길, 작은 거리, 이면도로’를 뜻합니다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 태국 주소에서 ‘Soi 11’처럼 숫자와 함께 보이는 ‘작은 골목 번호’라고 기억하면 좋습니다.