some time yet
숙어B2아직 한동안 더, 아직 시간이 꽤 더 걸리는
phrase
- 1
아직 한동안, 아직 얼마간 — 어떤 일이 일어나거나 끝나기까지 아직 시간이 더 걸리는 상태B2
a while longer before something happens, changes, or finishes
It will be some time yet before the new bridge is open to traffic.
새 다리가 차량 통행에 개방되기까지는 아직 시간이 꽤 더 걸릴 것이다.
The company is likely to keep using the old system for some time yet.
그 회사는 당분간은 여전히 기존 시스템을 사용할 가능성이 높다.
뉘앙스 · 쓰임
‘still’보다 시간의 길이를 더 강조하며, ‘for a long time’처럼 반드시 매우 길다는 뜻은 아니지만 ‘아직 꽤 시간이 남았다’는 느낌을 준다. ‘soon’의 반대에 가깝고, 어떤 일이 당장 일어나지 않을 것임을 부드럽게 말할 때 자주 쓴다.
주로 미래 상황이나 계속되는 상태에 대해 쓰며, 단독으로 쓰기보다는 “It will be some time yet before ...”, “for some time yet” 같은 구조로 많이 사용한다. ‘some time’은 명사구이므로 ‘sometime’처럼 한 단어로 쓰면 ‘언젠가’라는 다른 뜻이 된다.
유의어 뉘앙스 비교
- for a while longer
- 가장 직접적인 바꿔 말하기로, 일상적이고 의미가 거의 같다.
- not for some time
- 어떤 일이 가까운 미래에는 일어나지 않을 것이라는 부정적인 구조를 더 분명히 한다.
- for the foreseeable future
- 앞으로 예측 가능한 기간 동안 계속된다는 뜻으로, 더 공식적이고 기간이 더 길게 느껴질 수 있다.
반의어
- soon
- 머지않아 곧 일어난다는 뜻으로, ‘some time yet’과 반대된다.
- before long
- 오래 지나지 않아 곧이라는 뜻으로, 비교적 문어적이거나 부드러운 표현이다.
- any time now
- 지금이라도 곧 일어날 수 있다는 뜻으로, 임박함을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘some time’은 ‘어느 정도의 시간’을 뜻하고, ‘yet’은 부정문·의문문뿐 아니라 계속성이나 남아 있음을 나타내는 부사로 쓰인다. 두 요소가 결합해 ‘아직 시간이 더 남아 있음’이라는 의미의 고정된 표현으로 굳어졌다.
💡 some time을 ‘조금/어느 정도의 시간’, yet을 ‘아직’으로 기억하면 ‘아직 시간이 좀 더’라는 뜻이 쉽게 떠오른다.