Someone's number is up
숙어C1informal누군가 죽거나, 잡히거나, 실패할 운명에 처해 있다는 뜻
phrase
- 1
죽을 운명이다, 명이 다하다 — 누군가 곧 죽을 운명에 처해 있다.C1
Used to say that someone is fated or likely to die very soon.
When the old soldier heard the shells falling closer, he thought his number was up.
그 노병은 포탄이 점점 가까이 떨어지는 소리를 듣고 이제 자신은 끝났다고 생각했다.
For a moment, I really believed my number was up.
그 순간 나는 정말 내가 죽는 줄 알았다.
- 2
끝장나다, 운이 다하다 — 누군가 곧 잡히거나, 실패하거나, 권력을 잃거나, 피할 수 없는 나쁜 결과를 맞게 되다.C1
Used to say that someone is about to be caught, defeated, exposed, dismissed, or otherwise finished.
The detective knew the thief's number was up when she found his fingerprints on the safe.
형사는 금고에서 도둑의 지문을 발견했을 때 그가 곧 잡히리라는 것을 알았다.
After the scandal broke, everyone in the company knew the CEO's number was up.
스캔들이 터진 뒤 회사 사람들은 모두 CEO가 끝났다는 것을 알았다.
뉘앙스 · 쓰임
days are numbered는 종말이나 실패가 가까워지고 있음을 비교적 넓게 말하는 표현이고, someone's number is up은 바로 그 순간이 왔다는 느낌이 더 강하다. time is up은 시험·게임·기한처럼 시간이 끝났다는 중립적 표현이지만, someone's number is up은 죽음·체포·몰락처럼 더 극적이고 운명적인 뉘앙스가 있다.
죽음과 관련해 쓰면 냉정하거나 무례하게 들릴 수 있으므로 실제 사망, 사고, 질병 상황에서는 조심해야 한다. 보통 격식 있는 문서보다는 대화, 소설, 기사 제목, 범죄·스릴러 맥락에서 많이 쓰인다. 주어는 보통 my, your, his, her, their처럼 소유격으로 바꾸어 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- one's days are numbered
- 죽음이나 종말이 가까워지고 있다는 뜻으로, 즉각적인 느낌은 someone's number is up보다 약할 수 있다.
- meet one's end
- 죽음을 맞이한다는 더 문어적이고 서술적인 표현이다.
- the game is up
- 속임수나 범죄가 들통나 더 이상 계속할 수 없다는 뜻으로, 체포·폭로 상황에 특히 잘 맞는다.
- be finished
- 몰락하거나 끝났다는 일반적인 표현으로, 관용적·운명적 느낌은 약하다.
- be at the end of the road
- 더 이상 선택지나 가능성이 없다는 뜻으로, 조금 더 비유적이고 진지한 느낌이다.
반의어
- be out of danger
- 죽음이나 위험에서 벗어났다는 뜻이다.
- live to fight another day
- 위기를 넘기고 다음 기회를 얻는다는 뜻으로, 약간 관용적이고 긍정적인 표현이다.
- be in the clear
- 의심이나 위험에서 벗어났다는 뜻으로, 체포·처벌 맥락에서 반대 의미로 쓰인다.
- get away with it
- 잘못을 하고도 처벌받지 않고 넘어간다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 번호표나 추첨 번호가 불려서 어떤 사람의 차례가 왔다는 이미지에서 나온 것으로 여겨진다. 여기서 '번호가 올라왔다/불렸다'는 것은 더 이상 피할 수 없는 운명의 차례가 되었다는 뜻으로 발전했다. 특히 전쟁, 처형, 추첨, 대기 순번 같은 문화적 연상 때문에 죽음이나 몰락의 의미가 강해졌다.
💡 병원·은행·추첨장에서 내 번호가 불리면 내 차례가 되는 것처럼, 'number is up'은 운명의 차례가 와서 더 이상 피할 수 없다고 기억하면 된다.