LC·Dict

soy·a

B1
US/ˈsɔɪə/UK드물게 쓰임

주로 영국식 영어에서 ‘대두, 콩, 대두 제품’을 뜻하는 말

noun명사

  1. 1

    대두, 콩 — 대두라는 식물, 그 콩, 또는 대두로 만든 식품 성분B1〔food〕

    the soybean plant, its beans, or food made from soybeans

    • This drink is made from soya.

      이 음료는 대두로 만들어졌다.

    • Many vegetarian foods contain soya protein.

      많은 채식 식품에는 대두 단백질이 들어 있다.

    유의어soy, soybean

뉘앙스 · 쓰임

soy는 미국식 영어에서 더 일반적이고, soya는 영국식 영어에서 특히 식품 이름 앞에 자주 쓰입니다. soybean은 ‘대두’라는 콩이나 식물을 더 구체적으로 가리키며, soya는 재료나 식품 성분으로서의 대두를 넓게 말할 때도 쓰입니다.

한국어로 ‘소야’라고 음역하기보다는 보통 ‘대두’나 ‘콩’으로 번역합니다. 영국식 영어에서는 soya milk, soya sauce가 자연스럽지만, 미국식 영어에서는 soy milk, soy sauce가 더 일반적입니다. soya sauce는 한국어로 보통 ‘간장’이라고 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

soy
미국식 영어에서 더 일반적인 표현입니다.
soybean
식물이나 콩알 자체를 더 구체적으로 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • soya milk두유
  • soya bean대두, 콩
  • soya sauce간장
  • soya protein대두 단백질
  • soya flour대두 가루

noun+adjective+noun

  • soya-based products대두 기반 제품

어원 · 암기 팁

[Japanese via Dutch]일본어 shōyu(간장)에서 네덜란드어 soja를 거쳐 영어에 들어온 말로, 이후 대두와 대두 제품을 가리키게 되었습니다.

분해하기 어려운 단일 형태소입니다.

💡 미국식 soy에 -a가 붙은 영국식 표현이라고 기억하면 쉽습니다.