spank·er
C2엉덩이를 때리는 사람; 범선의 뒷돛
noun명사
- 1
엉덩이를 때리는 사람 — 다른 사람의 엉덩이를 손이나 도구로 때리는 사람C1〔general〕
a person who spanks someone, especially on the buttocks
The book portrays the strict father as a harsh spanker.
그 책은 엄격한 아버지를 가혹하게 엉덩이를 때리는 사람으로 묘사한다.
In the role-play, she agreed to be the spanker, not the one being spanked.
그 역할놀이에서 그녀는 맞는 쪽이 아니라 때리는 쪽이 되기로 동의했다.
- 2
후미 세로돛, 스팽커 — 큰 범선의 가장 뒤쪽 돛대에 다는 세로돛C2〔nautical〕
a fore-and-aft sail set on the aftermost mast of a sailing ship
The crew trimmed the spanker as the ship turned downwind.
배가 바람을 등지고 방향을 틀자 선원들은 뒤쪽 세로돛을 조정했다.
On the old square-rigger, the spanker helped steady the stern.
그 오래된 횡범선에서는 뒤쪽 세로돛이 선미를 안정시키는 데 도움이 되었다.
유의어driver
뉘앙스 · 쓰임
spanker는 ‘때리는 사람’이라는 구조가 분명한 말이지만, 현대 영어에서는 그냥 hitter보다 훨씬 구체적으로 엉덩이를 때리는 행위를 가리킵니다. 항해 의미에서는 일반적인 sail보다 훨씬 전문적인 용어이며, 배의 뒤쪽에 있는 특정 돛을 뜻합니다.
사람을 가리키는 의미는 체벌, 성적 취향, 역할놀이 등 민감한 맥락과 연결될 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘엉덩이를 때리는 사람’, ‘체벌하는 사람’, BDSM 맥락에서는 ‘스팽킹을 하는 사람’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다. 항해 의미는 일반 독자에게 생소하므로 필요하면 ‘범선의 뒤쪽 세로돛’이라고 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- punisher
- punisher는 벌을 주는 사람이라는 넓은 뜻이고, spanker는 엉덩이를 때리는 행위에 한정된다.
- disciplinarian
- disciplinarian은 규율을 엄격히 지키게 하는 사람으로, 반드시 때린다는 뜻은 아니다.
- driver
- driver는 일부 항해 맥락에서 비슷한 돛을 가리킬 수 있지만, 용법은 선박 유형과 시대에 따라 달라질 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a strict spanker엄하게 엉덩이를 때리는 사람
- a harsh spanker가혹하게 체벌하는 사람
verb+noun
- set the spanker뒤쪽 세로돛을 펼치다
- trim the spanker뒤쪽 세로돛을 조정하다
noun+noun
- the spanker boom스팽커 붐; 뒤쪽 세로돛을 받치는 활대
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 spank에 사람이나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말이다. 사람을 가리킬 때는 ‘spank하는 사람’이라는 뜻이고, 항해 용어에서는 배를 힘차게 나아가게 하는 돛이라는 오래된 용법과 관련된다.
spank(엉덩이를 때리다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 spank에 ‘하는 사람’을 뜻하는 -er가 붙으면 ‘때리는 사람’이 되고, 배에서는 뒤에서 힘을 보태는 돛이라고 기억하면 된다.