spit·al
C2archaic병원, 특히 중세의 구빈원·나병원 등을 뜻하는 고어
noun명사
- 1
구빈원, 병원, 나병원 — 병원 또는 병자·가난한 사람을 돌보는 자선 시설, 특히 중세의 구빈원이나 나병원C2〔history〕
a hospital or charitable institution for sick or poor people, especially in medieval times
Records mention a spital outside the city walls.
기록에는 성벽 밖의 한 구빈 병원이 언급되어 있다.
The medieval spital cared for sick travelers and the poor.
그 중세 구빈 병원은 아픈 여행자들과 가난한 사람들을 돌보았다.
유의어hospital, infirmary, lazar house
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어의 hospital이 일반적인 ‘병원’이라면, spital은 오래된 역사적·문헌적 표현입니다. infirmary는 학교·군대·수도원 등의 의무실이나 작은 병원을 뜻할 수 있고, hospice는 말기 환자 돌봄 시설이라는 현대적 의미가 강합니다.
현대 대화나 글에서 일반 병원을 뜻할 때 spital을 쓰면 매우 낡거나 역사적인 느낌을 줍니다. 보통은 hospital을 사용하세요. Spitalfields처럼 지명 속에서는 대문자로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hospital
- 현대 영어에서 쓰는 일반적인 말입니다.
- infirmary
- 기관 안의 의무실이나 작은 병원을 가리키는 경우가 많습니다.
- lazar house
- 특히 나병 환자를 격리·치료하던 시설을 가리키는 역사적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medieval spital중세 구빈 병원
- old spital옛 구빈 병원
noun+prep+noun
- a spital outside the walls성벽 밖의 구빈 병원
어원 · 암기 팁
[Old French]spital은 hospital의 오래된 축약형으로, Old French hospital 또는 ospital을 거쳐 Medieval Latin hospitale에서 온 말입니다. 본래는 손님이나 병자, 가난한 사람을 돌보는 장소와 관련된 말이었습니다.
spital은 더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵고, hospital에서 첫 음절이 약해지거나 탈락한 역사적 형태로 볼 수 있습니다.
💡 hospital에서 앞의 ho-가 빠진 오래된 형태라고 기억하면 됩니다.