spit·stick·er
C2slang검이나 가느다란 찌르는 무기를 낮잡아 이르는 매우 오래된 말
noun명사
- 1
꼬챙이 칼, 가는 찌르개 — 검이나 가느다란 찌르는 무기, 특히 그런 무기를 우습게 또는 낮잡아 이르는 말C2〔historical〕
a sword or slender stabbing weapon, especially one referred to humorously or contemptuously
In the old comedy, the braggart waves his spitsticker and runs away.
그 옛 희극에서 허풍쟁이는 검을 휘두르다가 도망친다.
The translator kept spitsticker to preserve the scene's archaic, mocking tone.
번역가는 그 장면의 고풍스럽고 조롱하는 어조를 살리려고 spitsticker라는 말을 그대로 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
sword는 일반적인 ‘검’이고, rapier는 가느다란 찌르기용 검을 비교적 정확히 가리킵니다. spitsticker는 그런 무기를 우스꽝스럽거나 하찮게 부르는 고어적·속어적 표현입니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 일부러 고풍스럽거나 익살스러운 분위기를 내거나, 오래된 작품의 표현을 설명할 때만 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- draw a spitsticker검을 뽑다
- wave a spitsticker검을 휘두르다
adj+noun
- an old spitsticker낡은 검
어원 · 암기 팁
[Germanic]spit ‘꼬챙이, 찌르는 막대’와 sticker ‘찌르는 사람 또는 물건’가 결합한 영어 복합어로 보입니다.
spit(꼬챙이, 찌르는 막대) + stick(찌르다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 고기를 꽂는 spit와 찌르는 sticker를 떠올리면 ‘찌르는 긴 물건’, 즉 검이라는 뜻을 연상할 수 있습니다.