splish
C2rareUS/splɪʃ/UK드물게 쓰임
물이 가볍게 튀는 소리를 나타내는 드문 의성어
noun명사
- 1
verb동사
- 1
interjection감탄사
- 1
찰박 — 물이 작게 튀는 소리를 흉내 내는 말C2〔general〕
used to imitate the sound of a small splash
Splish! A fish broke the surface.
찰박! 물고기 한 마리가 수면을 가르며 튀어 올랐다.
Splish, splish went the oars in the dark water.
어두운 물속에서 노가 찰박, 찰박 소리를 냈다.
유의어splash
뉘앙스 · 쓰임
“splash”는 물이 튀는 행동이나 소리를 넓게 가리키는 일반적인 단어입니다. “splish”는 그보다 작고 가벼운 ‘찰박’ 소리를 흉내 내는 느낌이 강하며, 다소 장난스럽거나 문학적인 뉘앙스가 있습니다.
드문 의성어이므로 공식 글이나 일반 회화에서는 보통 “splash”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. “splish-splash”처럼 반복형으로 노래나 어린이 표현에서 더 자주 접할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- splash
- 의성어로도 쓰이지만, “splish”보다 훨씬 흔하고 중립적입니다.
- plash
- 문학적이고 오래된 느낌이 더 강한 표현입니다.
- lap
- 물이 해안이나 배에 반복적으로 부드럽게 부딪히는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a soft splish부드러운 찰박 소리
- a little splish작은 찰박 소리
verb+prep+noun
- splish into the water물속으로 찰박 들어가다
- splish against the window창문에 찰박거리며 부딪히다
compound
- splish-splash첨벙첨벙, 찰박찰박
어원 · 암기 팁
[English]물이 튀는 소리를 흉내 낸 영어 의성어입니다. “splash”와 소리와 의미가 가까운 모방어입니다.
분해할 뚜렷한 접사 없이, 물소리를 모방한 단일 형태입니다.
💡 “splash”보다 작고 가벼운 소리라고 생각하면, ‘찰박’에 가까운 “splish”를 떠올리기 쉽습니다.