spoon·ing
B2informal두 사람이 같은 방향을 보고 누워 포개듯 껴안는 것
noun명사
- 1
스푼 자세, 뒤에서 껴안기 — 두 사람이 같은 방향을 보고 옆으로 누워, 뒤 사람이 앞사람을 감싸 안는 자세나 행위B2〔general〕
the act or position of two people lying close together on their sides, facing the same direction, as a form of cuddling
Spooning on the couch made them both feel calm.
소파에서 포개듯 껴안고 누워 있자 두 사람 모두 마음이 차분해졌다.
Some couples find spooning more comfortable than face-to-face cuddling.
어떤 커플들은 마주 보고 안는 것보다 뒤에서 껴안고 눕는 자세가 더 편하다고 느낀다.
verb동사
- 1
스푼 자세로 껴안다, 뒤에서 껴안다 — 같은 방향을 보고 옆으로 누워 뒤에서 감싸 안고 있다B2〔general〕
to be lying close behind another person, both facing the same direction, as a form of cuddling
They were spooning under a blanket after the movie.
그들은 영화를 본 뒤 담요 아래에서 포개듯 껴안고 누워 있었다.
The dog tried to climb between them while they were spooning.
그들이 포개듯 껴안고 누워 있을 때 개가 둘 사이로 끼어들려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
cuddling은 껴안거나 기대는 애정 표현 전반을 말하고, snuggling은 따뜻하고 편안하게 파고드는 느낌이 강합니다. spooning은 그중에서도 두 사람이 같은 방향으로 옆으로 누운 특정한 자세를 가리킵니다.
비격식적이고 친밀한 표현이므로 공식적인 글이나 직장 대화에는 잘 맞지 않습니다. 연인 관계의 맥락에서 자주 쓰이지만, 상황에 따라 사적인 느낌이 강할 수 있습니다. 또한 spooning은 spoon의 -ing형으로, ‘숟가락으로 떠 넣고 있다’라는 문맥에도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cuddling
- 껴안거나 기대는 애정 표현 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- snuggling
- 따뜻하고 포근하게 파고드는 느낌을 더 강조합니다.
- cuddle
- 서로 껴안는다는 넓은 의미이며, 특정한 누운 자세를 뜻하지는 않습니다.
- snuggle
- 편안함과 따뜻함을 느끼며 가까이 붙는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- spooning position뒤에서 껴안고 눕는 자세
verb+verb-ing
- fall asleep spooning포개듯 껴안고 잠들다
verb+noun
- try spooning뒤에서 껴안고 눕는 자세를 해 보다
adj+noun
- comfortable spooning편안한 포개 안기 자세
어원 · 암기 팁
[Old English]spoon은 고대 영어 spōn에서 왔으며, 원래는 ‘나무 조각, 얇은 조각’과 관련된 말이었습니다. 나중에 식사 도구인 ‘숟가락’을 뜻하게 되었고, spooning은 포개 놓은 숟가락들의 모양에 빗대어 생긴 표현입니다.
spoon(숟가락; 포개듯이 껴안다) + -ing(행위·진행을 나타내는 접미사)
💡 숟가락 두 개가 같은 방향으로 포개져 있는 모습을 떠올리면, 두 사람이 같은 방향으로 누워 껴안는 자세를 기억하기 쉽습니다.