sta·bi·li·sa·tion
B2formal안정화; ‘stabilization’의 영국식 철자
noun명사
- 1
안정화, 안정 — 어떤 상황, 제도, 물체, 상태 등을 안정되게 하거나 갑자기 변하지 않게 만드는 과정B2〔general〕
the process of making something stable, steady, safe, or unlikely to change suddenly
The bridge needs stabilisation before repairs can begin.
수리를 시작하기 전에 그 다리는 안정화가 필요하다.
Political stabilisation took years after the conflict.
분쟁 이후 정치적 안정화에는 여러 해가 걸렸다.
- 2
안정화, 안정 처치 — 환자의 상태가 더 나빠지지 않도록 응급 처치나 초기 치료로 안정시키는 과정B2〔medical〕
the medical process of preventing a patient’s condition from getting worse before further treatment
The patient required stabilisation before surgery.
그 환자는 수술 전에 상태 안정 조치가 필요했다.
Paramedics focused on stabilisation at the scene.
구급대원들은 현장에서 환자 상태 안정에 집중했다.
뉘앙스 · 쓰임
“stability”는 ‘안정성’이라는 상태를 가리키고, “stabilisation”은 그 안정성을 만들어 가는 ‘과정’이나 ‘조치’를 가리킵니다. “fixing”은 단순히 고정하거나 수리한다는 뜻이 강하지만, “stabilisation”은 변화·위험·악화를 줄여 안정 상태로 만든다는 뉘앙스가 있습니다.
영국식 철자이므로 영국, 호주, 뉴질랜드 등에서는 “stabilisation”이 자연스럽고, 미국식 글쓰기에서는 “stabilization”이 보통입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘안정화’, ‘안정 조치’, ‘상태 안정’ 등으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stabilization
- 같은 의학적 의미의 미국식 철자입니다.
- steadying
- 더 일상적이며 ‘흔들리지 않게 함’이라는 물리적 느낌이 강합니다.
- initial treatment
- 초기 치료 전반을 가리키며, 반드시 안정화만을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- destabilisation
- 상태를 불안정하게 만드는 과정이라는 뜻입니다.
- instability
- 과정이 아니라 ‘불안정한 상태’를 뜻합니다.
- deterioration
- 환자 상태가 악화되는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- economic stabilisation경제 안정화
- political stabilisation정치적 안정화
noun+noun
- price stabilisation가격 안정화
- currency stabilisation통화 안정화
- soil stabilisation토양 안정화
- image stabilisation손떨림 보정; 이미지 안정화
- patient stabilisation환자 상태 안정
- stabilisation measures안정화 조치
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 stabilis(굳건한, 안정된)에서 온 stable에 동사형 stabilise와 명사형 접미사 -ation이 결합한 말입니다.
stabilise(안정시키다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사형 접미사)
💡 stable이 ‘안정된’이라는 뜻이므로, stabilisation은 ‘stable하게 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.