stac·te
C2rare성서에 나오는 향 재료로, 정확한 정체가 불확실한 향기로운 수지 또는 향료
noun명사
- 1
소합향 — 성서에서 거룩한 향의 재료로 언급되는, 정확한 정체가 불확실한 향기로운 수지 또는 향료C2〔religion〕
a fragrant resin or spice mentioned in the Bible as an ingredient of sacred incense, whose exact identity is uncertain
The recipe in Exodus lists stacte among the ingredients of the sacred incense.
출애굽기의 제조법은 거룩한 향의 재료 중 하나로 stacte를 열거한다.
Scholars disagree about which ancient resin stacte actually was.
학자들은 stacte가 실제로 어떤 고대 수지였는지에 대해 의견이 다르다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘incense’는 향 자체나 향을 피우는 행위를 넓게 가리키지만, stacte는 고대 성서의 향 재료 중 하나를 가리키는 특수하고 학술적인 단어입니다. ‘myrrh’와 관련이 있을 수 있으나 완전히 같은 말로 단정할 수는 없습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 성서 번역, 종교사, 고대 향료 연구 같은 맥락에서 주로 등장합니다. 정확한 물질이 논쟁적이므로 한국어로 옮길 때는 ‘스탁테’처럼 음역하기보다 ‘성서의 향료 stacte’ 또는 ‘정체가 불확실한 향료’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resin
- ‘resin’은 나무 등에서 나오는 수지를 넓게 가리키는 일반어이고, ‘stacte’는 성서의 특정 향료를 가리키는 드문 말입니다.
- myrrh
- ‘myrrh’는 몰약이라는 비교적 확정된 향료이지만, ‘stacte’가 정확히 몰약인지 여부는 확실하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun+prep+noun
- sacred incense with stactestacte가 들어간 거룩한 향
noun+noun
- stacte and myrrhstacte와 몰약
verb+noun+prep+noun
- identify stacte as a resinstacte를 수지로 규명하다
adj+noun
- the biblical term stacte성서 용어 stacte
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 staktē에서 왔으며, 이는 ‘뚝뚝 떨어지는 것’ 또는 ‘흘러나온 액체’라는 뜻과 관련됩니다. 이후 라틴어와 성서 번역 전통을 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 분석되는 형태소는 아니며, 고전어에서 온 단일 어휘로 봅니다.
💡 stacte의 ‘stac-’을 ‘sticky resin’처럼 끈적한 수지가 흘러나오는 이미지와 연결해 기억할 수 있습니다.