Stage right
숙어B2배우가 관객을 바라볼 때 기준으로 무대의 오른쪽
phrase
- 1
무대 오른쪽, 상수 — 배우가 관객을 향해 섰을 때 배우의 오른쪽에 해당하는 무대의 부분 또는 그 방향B2
the part or direction of the stage to the performer’s right when facing the audience
The actor entered from stage right and crossed to the sofa.
그 배우는 무대 오른쪽에서 등장해 소파 쪽으로 가로질러 갔다.
Move the chair slightly stage right so the audience can see the doorway.
관객이 출입문을 볼 수 있도록 의자를 무대 오른쪽으로 조금 옮기세요.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 “right side”와 달리 반드시 배우·공연자 기준의 오른쪽을 말합니다. 관객 기준의 오른쪽은 “house right” 또는 “audience right”이며, 이는 “stage left”와 같은 위치입니다.
무대 용어로는 관객이 아니라 배우가 관객을 보고 서 있는 방향을 기준으로 합니다. 따라서 “stage right”를 한국어로 단순히 “무대 오른쪽”이라고 옮길 때는 기준이 배우 쪽임을 문맥상 분명히 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- actor's right
- 의미는 거의 같지만, “stage right”보다 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- house left
- 같은 물리적 위치를 관객 기준으로 말한 표현입니다. 즉 관객의 왼쪽이 배우 기준의 “stage right”입니다.
반의어
- stage left
- 배우가 관객을 바라볼 때 배우의 왼쪽을 뜻합니다.
- house right
- 관객 기준의 오른쪽으로, 물리적으로는 “stage left”와 같은 위치입니다.
어원 · 암기 팁
[English]연극 무대에서 배우와 관객의 좌우가 서로 반대가 되는 혼동을 줄이기 위해 생긴 표준 무대 지시어입니다. “stage”는 공연 무대를, “right”는 배우가 바라보는 방향 기준의 오른쪽을 가리킵니다.
💡 배우가 관객을 바라보고 서 있다고 상상하세요. 배우의 오른손 쪽이 “stage right”이고, 관객에게는 왼쪽으로 보입니다.