stage left
숙어B2무대 위 배우 기준의 왼쪽; 비유적으로는 슬쩍 퇴장함
phrase
- 1
무대 왼쪽 — 무대 위 배우가 관객을 바라보고 섰을 때 배우의 왼쪽B2
the left side of a stage from the point of view of a performer facing the audience
The director told the actor to move two steps stage left.
감독은 배우에게 무대 왼쪽으로 두 걸음 이동하라고 지시했다.
The sofa should be placed stage left, not audience left.
소파는 관객 기준 왼쪽이 아니라 무대 왼쪽, 즉 배우 기준 왼쪽에 놓아야 한다.
- 2
슬그머니 퇴장하다, 조용히 자리를 뜨다 — 특히 exit stage left의 형태로, 난처하거나 어색한 상황에서 조용히 또는 익살스럽게 자리를 뜨다C1
used especially in “exit stage left” to mean to leave a situation quietly, quickly, or humorously
When the argument started, I decided it was time to exit stage left.
말다툼이 시작되자 나는 슬쩍 빠져나갈 때라고 생각했다.
He realized he had told the joke to the wrong crowd and exited stage left.
그는 농담을 잘못된 사람들 앞에서 했다는 것을 깨닫고 머쓱하게 자리를 떴다.
뉘앙스 · 쓰임
left side of the stage라고 하면 관객 기준인지 배우 기준인지 모호할 수 있지만, stage left는 반드시 배우 기준의 왼쪽입니다. 비유적 표현인 exit stage left는 단순히 leave보다 더 연극적이고 유머러스한 느낌이 있습니다.
무대 용어로는 관객 기준이 아니라 배우 기준임을 기억해야 합니다. 일상 대화에서 stage left만 단독으로 비유적으로 쓰이는 경우는 드물고, 보통 exit stage left 또는 make an exit stage left처럼 퇴장과 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- audience right
- 같은 위치를 관객의 시점에서 표현한 말입니다.
- left wing
- 극장 구조에 따라 무대 왼쪽 출입구나 측면 공간을 가리킬 수 있어 stage left보다 덜 정확할 수 있습니다.
- make an exit
- 일반적으로 자리를 떠난다는 뜻이며, exit stage left보다 연극적·익살스러운 느낌이 약합니다.
- slip away
- 눈에 띄지 않게 조용히 떠난다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- stage right
- 배우가 관객을 바라볼 때 배우의 오른쪽을 뜻합니다.
- audience left
- 관객 기준의 왼쪽으로, stage left와는 반대쪽입니다.
- make an entrance
- 자리를 떠나는 것이 아니라 등장하거나 들어오는 것을 뜻합니다.
- stay put
- 움직이지 않고 그 자리에 그대로 머무른다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]stage left는 연극의 무대 지시어에서 나온 표현입니다. 배우와 연출가가 같은 방향을 정확히 이해하기 위해 관객 기준이 아니라 배우 기준으로 왼쪽과 오른쪽을 정한 데서 유래했습니다. 비유적 표현 exit stage left는 만화와 대중문화에서 익살스러운 퇴장 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 배우가 관객을 보고 서 있다고 상상하세요. 배우의 왼손 쪽이 stage left이고, 관객에게는 오른쪽으로 보입니다.