stand around

구동사B1

US/stænd əˈraʊnd/UK자주 쓰임

별일 없이 서 있거나 시간을 보내다

phrasal verb구동사

1
서성거리다, 멍하니 서 있다 — 특별히 하는 일 없이 서 있거나 그 자리에서 시간을 보내다B1
to stand in a place doing nothing or very little, often while waiting or wasting time
- We stood around for half an hour waiting for the bus.
  우리는 버스를 기다리며 30분 동안 별일 없이 서 있었다.
- Don't just stand around—help me carry these boxes.
  그냥 서 있지 말고 이 상자들 나르는 것 좀 도와줘.
유의어hang around, loiter, stand about
반의어get to work, keep busy

뉘앙스 · 쓰임

wait는 단순히 ‘기다리다’라는 중립적 의미이고, stand around는 기다리더라도 ‘그냥 서서 시간을 보내는’ 모습이 강조됩니다. hang around는 서 있지 않아도 한 장소에 머물며 시간을 보내는 뜻으로 더 넓고 때로는 빈둥거리는 느낌이 강합니다. stand by는 ‘대기하다’ 또는 ‘방관하다’라는 뜻으로, stand around보다 목적성이나 상황적 의미가 더 뚜렷할 수 있습니다.

주로 진행형으로 많이 쓰이며, 공사 현장, 사무실, 행사장 등에서 사람들이 적극적으로 일하지 않고 서 있는 상황을 말할 때 자주 사용합니다. 명령문이나 부정문에서는 ‘가만히 서 있지 말고 뭔가 해라’라는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hang around: 서 있는 동작에 한정되지 않고, 한 장소에 머물며 시간을 보내는 느낌이 더 넓습니다.
loiter: 공공장소에서 목적 없이 서성거린다는 뜻으로 더 격식 있거나 부정적인 느낌이 강합니다.
stand about: stand around와 거의 같지만 영국 영어에서 더 흔하게 쓰일 수 있습니다.

반의어

get to work: 가만히 있지 않고 일을 시작한다는 의미입니다.
keep busy: 빈둥거리거나 서 있기보다 계속 활동하고 있다는 의미입니다.