stand on the shoulders of
숙어C1앞선 사람들의 업적을 바탕으로 더 발전하다
phrase
- 1
이전 사람들의 지식·노력·성과를 바탕으로 더 큰 성취를 이루다C1
to make progress or achieve success by using the ideas, work, or achievements of earlier people as a foundation
Modern scientists stand on the shoulders of generations of researchers who came before them.
현대 과학자들은 앞선 여러 세대 연구자들의 업적을 바탕으로 발전한다.
She said her novel stood on the shoulders of many women writers who had challenged the rules before her.
그녀는 자신의 소설이 이전에 관습에 맞섰던 많은 여성 작가들의 업적 위에 서 있다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘learn from’보다 더 비유적이고 격식 있는 느낌이 있으며, 단순히 배우는 것을 넘어 이전 업적을 토대로 더 높은 수준에 도달한다는 의미가 강하다. ‘follow in someone’s footsteps’가 같은 길을 따른다는 뜻이라면, ‘stand on the shoulders of’는 선행 업적 덕분에 더 멀리 나아간다는 뉘앙스다.
뒤에는 보통 사람, 집단, 전통, 연구자 등을 나타내는 명사가 온다. 가장 자연스러운 고정 표현은 ‘stand on the shoulders of giants’이며, 특정 인물을 말할 때는 ‘stand on the shoulders of Newton and Einstein’처럼 쓸 수 있다. 긍정적이고 존중하는 표현이므로 비판적 맥락에서는 어울리지 않을 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- build on
- 가장 일반적인 표현으로, 기존의 것에 더해 발전시킨다는 뜻이며 비유적·격식적 느낌은 덜하다.
- benefit from the work of
- 의미를 직접적으로 설명하는 표현으로, 관용구적 느낌은 약하다.
- owe a debt to
- 어떤 사람이나 전통에 빚지고 있음을 강조하며, 발전의 이미지보다는 감사와 인정의 뉘앙스가 강하다.
반의어
- start from scratch
- 기존의 도움이나 기반 없이 처음부터 시작한다는 뜻이다.
- reinvent the wheel
- 이미 있는 것을 모르거나 무시하고 불필요하게 처음부터 다시 만든다는 부정적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘stand on the shoulders of giants’라는 더 긴 표현에서 온 말이다. 이 생각은 12세기 학자 베르나르 드 샤르트르에게 흔히 연결되며, 아이작 뉴턴이 1675년 편지에서 ‘If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants’라고 쓴 말로 널리 유명해졌다. 큰 성취도 앞선 사람들의 업적 위에서 가능하다는 겸손한 인식이 담겨 있다.
💡 거인의 어깨 위에 올라서면 혼자 서 있을 때보다 더 멀리 볼 수 있다고 상상하면, ‘선배들의 업적 덕분에 더 발전하다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.