state capitalist
숙어C2formal국가가 경제와 기업 활동에 강하게 개입하거나 소유하는 자본주의적 체제·정책·사람을 가리키는 말
phrase
- 1
국가가 주요 산업을 소유하거나 경제 활동을 강하게 조정하는 자본주의 체제와 관련된C2
relating to an economic system in which the state owns, controls, or strongly directs important parts of a capitalist economy
The report describes the country as a state capitalist economy dominated by large government-backed firms.
그 보고서는 그 나라를 대형 정부 지원 기업들이 지배하는 국가 자본주의 경제로 묘사한다.
Critics argue that the new industrial policy reflects a more state capitalist approach.
비판자들은 새로운 산업 정책이 더 국가 자본주의적인 접근을 보여 준다고 주장한다.
- 2
국가 자본주의를 지지하거나 그 체제에서 중요한 역할을 하는 사람·정부·조직C2
a person, government, or organization that supports or operates within a state capitalist system
He is often described as a state capitalist rather than a free-market reformer.
그는 자유시장 개혁가라기보다 국가 자본주의자로 자주 묘사된다.
The party’s leaders were pragmatic state capitalists who welcomed foreign investment but kept key sectors under public control.
그 당의 지도자들은 외국인 투자를 환영하면서도 핵심 부문은 공적 통제 아래 둔 실용적인 국가 자본주의자들이었다.
뉘앙스 · 쓰임
capitalist는 일반적으로 ‘자본주의적인’ 또는 ‘자본가’를 뜻하지만, state capitalist는 자유시장 자본주의가 아니라 국가의 소유·통제·개입이 큰 자본주의를 강조합니다. socialist와는 달리 사적 이윤과 시장 경쟁을 완전히 부정하지는 않지만, laissez-faire capitalism처럼 정부 개입을 최소화하는 모델과도 다릅니다.
정치·경제 분석에서 쓰이는 비교적 전문적인 표현입니다. 형용사로 쓸 때는 state-capitalist처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많으며, 명사로는 ‘국가 자본주의를 지지하는 사람’ 또는 ‘국가 자본주의 체제에 속한 행위자’를 뜻할 수 있습니다. 특정 국가를 묘사할 때는 이 표현이 가치판단이나 비판으로 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- state-controlled capitalist
- 국가의 통제를 더 직접적으로 강조하는 설명적 표현입니다.
- state-led capitalist
- 국가가 경제를 ‘주도한다’는 점을 강조하며, 반드시 소유까지 포함하지는 않을 수 있습니다.
- dirigiste
- 프랑스어에서 온 경제 용어로, 국가의 적극적 경제 지도·개입을 강조하며 더 전문적입니다.
- economic nationalist
- 국가 이익과 국내 산업 보호를 강조하며, 반드시 국가 소유 경제를 뜻하지는 않습니다.
- statist
- 국가 권한과 개입을 중시하는 사람을 넓게 가리키며, 자본주의와의 결합을 반드시 포함하지는 않습니다.
반의어
- laissez-faire capitalist
- 정부 개입을 최소화하는 자유방임 자본주의를 뜻합니다.
- free-market capitalist
- 국가보다 시장 경쟁과 민간 기업의 자율성을 강조합니다.
- socialist
- 생산수단의 사회적·공적 소유를 강조하며, 시장 자본주의와의 관계는 맥락에 따라 다릅니다.
- free-marketeer
- 정부 개입보다 자유시장 원리를 지지하는 사람을 뜻합니다.
- libertarian
- 개인의 자유와 작은 정부를 강조하며, 경제 영역에서 국가 개입에 반대하는 경우가 많습니다.
어원 · 암기 팁
[English]state는 ‘국가’, capitalist는 ‘자본주의자’ 또는 ‘자본주의적인’을 뜻합니다. 19세기 후반부터 state capitalism이라는 개념이 사회주의·마르크스주의 논쟁과 정치경제학에서 사용되었고, 이후 국가가 시장경제를 강하게 이끄는 모델을 설명하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 state는 ‘국가’, capitalist는 ‘자본주의’와 연결해 기억하세요. 즉 state capitalist는 ‘국가가 앞에 서 있는 자본주의’라고 떠올리면 쉽습니다.