stew·ard·ess
B1여성 객실 승무원; 특히 항공기 여승무원을 가리키는 다소 구식 표현
noun명사
- 1
스튜어디스, 여성 객실 승무원 — 항공기에서 승객의 안전과 편의를 돌보는 여성 객실 승무원B1〔aviation〕
a female flight attendant on an aircraft
The stewardess helped a passenger find her seat.
그 여성 승무원은 승객이 좌석을 찾도록 도와주었다.
My aunt worked as a stewardess in the 1980s.
우리 이모는 1980년대에 항공기 여승무원으로 일했다.
- 2
여성 승무원 — 배나 기차 등에서 승객을 돌보는 여성 승무원B2〔transport〕
a female attendant who looks after passengers on a ship, train, or similar vehicle
A stewardess on the ship showed us to our cabin.
배의 여성 승무원이 우리를 선실로 안내했다.
The train stewardess served tea during the long journey.
그 기차 여성 승무원은 긴 여행 중 차를 제공했다.
뉘앙스 · 쓰임
flight attendant는 성별과 무관한 현대적인 표준 표현입니다. cabin crew는 객실 승무원 전체를 가리킬 때 자주 쓰입니다. stewardess는 여성이라는 점을 강조하며, 현대 직장·항공 맥락에서는 다소 구식으로 느껴질 수 있습니다.
공식적이거나 현대적인 표현에서는 stewardess보다 flight attendant를 쓰는 것이 안전합니다. 한국어의 ‘스튜어디스’도 널리 쓰였지만, 최근에는 ‘객실 승무원’이라는 표현이 더 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flight attendant
- 성별을 나타내지 않는 현대적이고 표준적인 표현입니다.
- cabin crew member
- 항공기 객실 승무원을 가리키는 중립적 표현입니다.
- air hostess
- 영국 영어에서 쓰였지만 stewardess처럼 구식으로 느껴질 수 있습니다.
- attendant
- 성별이나 특정 교통수단을 밝히지 않는 더 넓은 표현입니다.
- steward
- 전통적으로 남성 승무원을 가리키지만, 일부 문맥에서는 일반적인 승무원 의미로도 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- work as a stewardess여승무원으로 일하다
noun+noun
- an airline stewardess항공사 여승무원
- a flight stewardess항공기 여승무원
- a ship stewardess선박 여성 승무원
어원 · 암기 팁
[Old English]stewardess는 steward에 여성 직업명 접미사 -ess가 붙은 말입니다. steward는 고대 영어 stigweard에서 왔으며, 원래는 집이나 홀을 관리하는 사람을 뜻했습니다.
steward(승무원, 관리인) + -ess(여성을 나타내는 접미사)
💡 steward가 ‘승객을 돌보는 승무원’이고, -ess가 전통적으로 ‘여성’을 나타낸다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1631