stick-tight
C2technical옷이나 동물 털에 달라붙는 씨앗이나 그런 씨앗을 맺는 식물을 가리키는 드문 자연·식물 관련 말
noun명사
- 1
도꼬마리 열매, 가시 씨앗 — 옷이나 동물 털에 달라붙는 작은 가시 달린 씨앗 또는 열매C2〔botany〕
a small burr-like seed or fruit that sticks to clothing, fur, or feathers
After the walk, her socks were covered with stick-tights.
산책 후 그녀의 양말은 달라붙는 가시 씨앗들로 뒤덮여 있었다.
The dog carried stick-tights in its fur all the way home.
그 개는 집에 오는 내내 털에 달라붙은 씨앗들을 달고 있었다.
- 2
도꼬마리, 도깨비바늘 — 옷이나 동물 털에 달라붙는 씨앗을 맺는 식물C2〔botany〕
a plant that produces burr-like seeds that cling to clothing or animal fur
Stick-tights grew along the path behind the barn.
헛간 뒤 오솔길을 따라 달라붙는 씨앗을 맺는 식물들이 자랐다.
The field guide listed several stick-tights among the local wildflowers.
그 식물 도감은 지역 야생화 중 여러 가지 달라붙는 씨앗 식물을 실어 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
bur 또는 burr는 더 넓게 ‘옷이나 털에 붙는 가시 있는 열매·씨앗’을 가리키는 일반적인 말입니다. stick-tight는 그중에서도 달라붙는 성질을 강조하는 더 드물고 구체적인 말입니다.
드문 단어이므로 일반적인 대화에서는 burr, sticky seed, 또는 plant burr가 더 잘 통합니다. 식물 이름처럼 쓰일 때는 특정 종을 엄밀히 가리키기보다, 달라붙는 씨앗을 만드는 여러 식물을 통칭하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burr
- 더 일반적이고 넓게 쓰이는 말입니다.
- bur
- burr의 변형 철자로, 같은 의미로 쓰일 수 있습니다.
- beggar-ticks
- 특히 Bidens속 식물을 가리키는 더 구체적인 이름입니다.
- burr plant
- 가시 열매나 씨앗을 맺는 식물을 더 일반적으로 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- covered with stick-tights달라붙는 씨앗들로 뒤덮인
noun+prep+noun
- stick-tights in the fur털에 붙은 달라붙는 씨앗들
- stick-tights along the path길가의 달라붙는 씨앗 식물들
verb+noun
- remove stick-tights달라붙는 씨앗들을 떼어 내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 stick ‘달라붙다’와 tight ‘단단히, 꽉’이 결합한 말로, 씨앗이나 열매가 옷이나 털에 단단히 달라붙는 성질을 나타냅니다.
stick ‘달라붙다’ + tight ‘단단히, 꽉’
💡 옷에 ‘꽉(tight) 달라붙는(stick)’ 씨앗이라고 기억하면 됩니다.