stock·bro·ker
B2고객을 대신해 주식이나 증권을 사고파는 중개인 또는 중개 회사
noun명사
- 1
주식 중개인, 증권 중개인 — 고객을 대신해 주식이나 기타 증권을 사고파는 사람B2〔finance〕
a person whose job is to buy and sell stocks, shares, or other securities for clients
She called her stockbroker before selling the shares.
그녀는 주식을 팔기 전에 증권 중개인에게 전화했다.
A good stockbroker should explain the risks clearly.
좋은 증권 중개인은 위험성을 명확히 설명해야 한다.
- 2
증권 중개 회사, 증권사 — 고객에게 주식·증권 매매 서비스를 제공하는 회사B2〔finance〕
a company that provides services for buying and selling stocks, shares, or other securities
He opened an account with an online stockbroker.
그는 온라인 증권사에 계좌를 개설했다.
The stockbroker charges a small fee for each trade.
그 증권사는 거래마다 소액의 수수료를 부과한다.
뉘앙스 · 쓰임
broker는 부동산·보험·금융 등 여러 분야의 ‘중개인’을 뜻하는 더 넓은 말이고, stockbroker는 특히 주식과 증권 거래를 중개하는 사람을 말합니다. financial adviser는 투자 조언을 하는 사람이라는 뜻이 강하며, 반드시 거래를 직접 실행한다는 의미는 아닙니다. brokerage firm은 보통 개인이 아니라 중개 서비스를 제공하는 회사를 가리킵니다.
금융·투자 맥락에서 쓰이는 중립적인 단어입니다. 현대에는 온라인 거래 플랫폼이 많아져서 개인 중개인뿐 아니라 온라인 증권사나 중개 플랫폼을 가리킬 때도 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘증권 중개인’, ‘주식 중개인’, 또는 회사인 경우 ‘증권사’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- broker
- 더 넓은 말로, 주식뿐 아니라 여러 종류의 중개인을 가리킬 수 있습니다.
- securities broker
- 더 전문적이고 공식적인 표현으로, 주식 외의 증권도 포함하는 느낌이 강합니다.
- investment broker
- 투자 상품 전반을 중개한다는 의미가 있어 stockbroker보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- brokerage
- 중개 회사나 중개 업무를 가리키며, 회사라는 의미가 더 뚜렷할 수 있습니다.
- brokerage firm
- 개인이 아니라 중개 서비스를 제공하는 회사를 명확히 가리킵니다.
- securities firm
- 한국어의 ‘증권사’에 가까운 표현으로, 더 공식적이고 기관적인 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a licensed stockbroker면허를 가진 증권 중개인
- an online stockbroker온라인 증권사
verb+noun
- call a stockbroker증권 중개인에게 전화하다
- use a stockbroker증권 중개인을 이용하다
noun+noun
- stockbroker fees증권 중개 수수료
verb+prep+noun
- work as a stockbroker증권 중개인으로 일하다
어원 · 암기 팁
[English]stockbroker는 stock ‘주식, 증권’과 broker ‘중개인’이 결합한 영어 합성어입니다. 즉 원래 의미는 ‘주식 거래를 중개하는 사람’입니다.
stock ‘주식, 증권’ + broker ‘중개인’
💡 stock은 ‘주식’, broker는 ‘중개인’이므로 stockbroker는 ‘주식 중개인’이라고 기억하면 쉽습니다.