LC·Dict

bro·ker·age

B2technical
/ˈbroʊkərɪdʒ//ˈbrəʊkərɪdʒ/가끔 쓰임

금융·부동산 등에서의 중개업, 중개 회사, 또는 중개 수수료

noun명사

  1. 1

    중개업, 중개 업무주식, 보험, 부동산 등의 거래를 중개하는 사업 또는 업무B2finance

    the business or activity of arranging transactions as a broker

    • She works in brokerage and helps clients buy shares.

      그녀는 중개업에 종사하며 고객들이 주식을 사도록 돕는다.

    • Online brokerage has made investing easier for many people.

      온라인 중개 서비스는 많은 사람들이 더 쉽게 투자할 수 있게 했다.

  2. 2

    중개 회사, 중개업체중개 서비스를 제공하는 회사; 중개 회사B2finance

    a company that provides broker services

    • He opened an account with a small brokerage.

      그는 작은 중개 회사에 계좌를 개설했다.

    • The brokerage offers advice on bonds and mutual funds.

      그 중개 회사는 채권과 뮤추얼 펀드에 관한 조언을 제공한다.

  3. 3

    중개 수수료중개 서비스에 대해 지불하는 수수료B2finance

    a fee or commission paid to a broker for arranging a transaction

    • The buyer paid a brokerage of two percent.

      구매자는 2퍼센트의 중개 수수료를 냈다.

    • Some platforms charge no brokerage on stock trades.

      일부 플랫폼은 주식 거래에 중개 수수료를 부과하지 않는다.

뉘앙스 · 쓰임

broker는 중개인 개인을 가리키고, brokerage는 중개 업무·회사·수수료를 가리킨다. commission은 일반적인 ‘판매 수수료’도 뜻하지만, brokerage는 특히 broker가 제공한 중개 서비스와 관련된다.

일상 대화보다는 금융, 투자, 보험, 부동산 문서에서 자주 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘중개업’, ‘중개 회사’, ‘중개 수수료’로 번역하는 것이 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

brokering
중개 행위 자체를 더 직접적으로 가리킨다.
intermediation
더 공식적이고 경제·금융 이론에서 자주 쓰인다.
brokerage firm
‘중개 회사’라는 뜻을 더 분명하게 표현한다.
broker
개인 중개인이나 중개 회사를 모두 가리킬 수 있다.
commission
판매나 거래 성사에 따른 수수료 전반을 넓게 가리킨다.
brokerage fee
중개 수수료라는 뜻을 더 명확하게 나타내는 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • brokerage firm중개 회사
  • brokerage account증권 거래 계좌; 중개 계좌
  • brokerage fee중개 수수료

adj+noun

  • online brokerage온라인 중개 서비스; 온라인 증권 중개 회사

verb+noun

  • pay brokerage중개 수수료를 지불하다
  • charge brokerage중개 수수료를 부과하다

어원 · 암기 팁

[English]broker에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말이다.

broker(중개인) + -age(행위·상태·수수료를 나타내는 접미사)

💡 broker가 하는 일이나 broker에게 내는 돈이 brokerage라고 기억하면 쉽다.