Stockholm-syndromed
숙어C2informal해를 끼치는 사람이나 집단에 정서적으로 동조하게 된 상태
phrase
- 1
자신에게 불리하거나 해로운 사람·조직·상황에 익숙해져 그것을 옹호하거나 정서적으로 동조하게 된 상태인C2
having become sympathetic, loyal, or emotionally attached to a harmful, oppressive, or exploitative person, group, system, or situation
After years at that toxic company, he seemed almost Stockholm-syndromed, defending the boss who kept overworking him.
그 유해한 회사에서 몇 년을 보낸 뒤 그는 자신을 계속 과로시키는 상사를 옹호할 정도로 거의 스톡홀름 증후군에 걸린 것처럼 보였다.
I think we’re all a little Stockholm-syndromed by this broken app—we complain about it every day but still refuse to switch.
우리는 이 고장투성이 앱에 조금씩 정이 들어 버린 것 같아. 매일 불평하면서도 여전히 바꾸려 하지 않잖아.
뉘앙스 · 쓰임
‘brainwashed’는 세뇌되어 생각이 바뀌었다는 의미가 강하고, ‘gaslit’는 조작 때문에 현실 판단을 의심하게 된 상태를 말합니다. ‘Stockholm-syndromed’는 피해자나 약자가 가해적 대상에 정서적으로 애착을 느끼거나 그 대상을 옹호하게 됐다는 뉘앙스가 중심입니다.
매우 비격식적이고 다소 농담처럼 쓰일 수 있는 표현입니다. 실제 범죄 피해자나 학대 생존자에게 사용하면 상처를 주거나 피해자를 탓하는 말처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 공식적·학술적 문맥에서는 ‘experiencing Stockholm syndrome’ 또는 ‘showing trauma bonding’처럼 더 정확한 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 ‘Stockholm-syndromed employee’처럼 하이픈을 붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- brainwashed
- 세뇌나 반복적 조작으로 믿음이 바뀐 상태를 더 직접적으로 가리킵니다.
- trauma-bonded
- 학대 관계에서 생기는 강한 정서적 유대를 더 심리학적으로 가리키며, 농담보다는 진지한 맥락에 적합합니다.
- conditioned
- 반복된 경험 때문에 특정 반응을 하도록 길들여졌다는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
반의어
- clear-eyed
- 상황을 감정에 휘둘리지 않고 분명하고 현실적으로 본다는 뜻입니다.
- disillusioned
- 이전에 믿거나 좋아하던 대상에 대한 환상이 깨져 더 이상 옹호하지 않는 상태를 말합니다.
- detached
- 정서적으로 거리를 두고 영향을 덜 받는다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English, from the place name Stockholm]‘Stockholm syndrome’은 1973년 스웨덴 스톡홀름의 은행 강도 및 인질 사건 이후 널리 알려진 표현입니다. 당시 일부 인질이 범인들에게 호의적 태도를 보였다고 보도되면서 이런 이름이 붙었습니다. ‘Stockholm-syndromed’는 그 명사구를 비격식적으로 형용사나 과거분사처럼 만든 현대적 파생 표현입니다.
💡 ‘Stockholm syndrome’에 과거분사처럼 -ed가 붙어 ‘그 증후군에 걸린/그렇게 된’ 상태라고 기억하면 됩니다.