Stop over

구동사B2

/ˌstɑːp ˈoʊvɚ//ˌstɒp ˈəʊvə/자주 쓰임

여행 중에 잠시 들르거나 머물다

phrasal verb구동사

1
잠시 머무르다, 경유하다 — 긴 여행 도중에 한 장소에 잠시 머물다B2
to stay in a place for a short time while travelling to another place
- We stopped over in Dubai on our way to Australia.
  우리는 호주로 가는 길에 두바이에 잠시 머물렀다.
- They decided to stop over for a night before continuing their journey.
  그들은 여행을 계속하기 전에 하룻밤 중간에 머물기로 했다.
유의어lay over, break your journey, stay overnight
반의어continue, travel straight through

뉘앙스 · 쓰임

stop by나 drop by는 가까운 곳에 잠깐 방문한다는 뜻이 강하지만, stop over는 더 긴 여행의 중간에 머무른다는 뜻입니다. lay over는 특히 비행기 환승이나 항공편 지연으로 중간에 머무는 경우에 많이 쓰이며, stop over는 계획적으로 하루나 며칠 머무는 경우에도 자연스럽습니다. visit는 단순히 방문한다는 일반적인 표현이라 ‘여행 중간 기착’의 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.

주로 in, at, for와 함께 쓰입니다. 예: stop over in Singapore, stop over at Heathrow, stop over for one night. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘stop the city over’처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 명사형은 보통 한 단어로 stopover라고 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

lay over: 특히 비행기 여행에서 환승이나 기착으로 머무는 상황에 자주 쓰이며, 미국 영어에서 흔합니다.
break your journey: 여정을 중간에 끊고 쉬거나 머문다는 비교적 설명적인 표현입니다.
stay overnight: 하룻밤 잔다는 점을 강조하며, 반드시 긴 여행의 중간이라는 뜻은 아닙니다.

반의어

continue: 중간에 머물지 않고 여행이나 이동을 계속한다는 뜻입니다.
travel straight through: 중간 기착이나 숙박 없이 목적지까지 바로 간다는 뜻입니다.