streaked

/striːkt/드물게 쓰임

줄무늬나 길고 가는 자국이 있는

adjective형용사

1
줄무늬가 있는, 줄이 간 — 길고 가는 선, 줄무늬, 또는 자국이 있는B2〔general〕
marked with long, thin lines, bands, or marks, often of a different color or substance
- Her dark hair was streaked with gray.
  그녀의 검은 머리에는 흰머리가 줄처럼 섞여 있었다.
- The window was streaked with rain.
  창문에는 빗물이 길게 흘러내린 자국이 있었다.
유의어striped, marked
반의어plain, unmarked

뉘앙스 · 쓰임

‘striped’는 비교적 규칙적인 줄무늬가 있는 느낌이고, ‘streaked’는 더 불규칙하거나 자연스럽게 생긴 길고 가는 자국을 가리키는 경우가 많습니다. ‘marked’는 더 일반적인 말로, 선뿐 아니라 점이나 얼룩도 포함할 수 있습니다.

머리카락에 부분적으로 다른 색이 섞였을 때 ‘hair streaked with gray/blonde’처럼 씁니다. 유리나 얼굴에 물기나 눈물 자국이 있을 때도 ‘streaked with rain/tears’처럼 자연스럽게 사용합니다. 한국어의 ‘불안한’이나 ‘건강을 해친’이라는 뜻은 일반적인 영어 ‘streaked’의 의미가 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

striped: 더 규칙적이고 뚜렷한 줄무늬를 나타내는 경우가 많음
marked: 자국이나 표시가 있다는 더 넓은 의미

반의어

plain: 무늬나 장식이 없는 상태를 뜻함
unmarked: 눈에 띄는 자국이나 표시가 없는 상태를 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+prep+noun

streaked with gray흰머리가 줄처럼 섞인
streaked with tears눈물 자국이 난

compound adjective+noun

rain-streaked window빗물 자국이 난 창문
blood-streaked shirt핏자국이 줄처럼 묻은 셔츠

어원 · 암기 팁

[Old English]‘streaked’는 명사·동사 ‘streak’에 형용사형 또는 과거분사형 접미사 ‘-ed’가 붙은 말입니다. ‘streak’는 ‘선, 줄, 획’과 관련된 오래된 영어 어휘에서 왔습니다.

streak(줄, 줄무늬, 선) + -ed(…이 있는, …된)

💡 ‘streak’가 ‘긴 줄무늬’이므로, ‘streaked’는 ‘줄무늬가 생긴’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.