LC·Dict

stroop

C2dialectal
US/struːp/UK드물게 쓰임

남아공 영어·네덜란드 음식 맥락에서 쓰이는 드문 말로, 걸쭉한 단 시럽

noun명사

  1. 1

    걸쭉한 시럽 — 걸쭉하고 단 시럽, 특히 남아프리카 영어나 네덜란드 음식 맥락에서 쓰이는 말C2〔food〕

    a thick, sweet syrup, especially in South African English or Dutch food contexts

    • The pancakes were served with warm stroop.

      그 팬케이크에는 따뜻하고 걸쭉한 시럽이 곁들여 나왔다.

    • She bought stroop for the Dutch waffles.

      그녀는 네덜란드식 와플에 넣을 걸쭉한 시럽을 샀다.

    유의어syrup, treacle

뉘앙스 · 쓰임

syrup은 영어에서 가장 일반적인 말이고, stroop은 지역적이거나 음식 문화와 관련된 특수한 느낌이 강합니다. treacle은 특히 영국식 영어에서 더 진하고 검은 당밀류 시럽을 가리킬 수 있어 stroop과 항상 같지는 않습니다.

일상 영어 학습자라면 보통 syrup을 쓰는 것이 안전합니다. stroop은 남아공 영어, 네덜란드식 디저트, stroopwafel 같은 음식 이야기에서 접할 수 있습니다. 심리학 용어 Stroop test의 Stroop은 사람 이름에서 온 대문자 고유명사입니다.

유의어 뉘앙스 비교

syrup
가장 일반적이고 표준적인 표현입니다.
treacle
특히 영국식 영어에서 더 진하고 어두운 당밀류 시럽을 가리킬 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • warm stroop따뜻하고 걸쭉한 시럽
  • Dutch stroop네덜란드식 걸쭉한 시럽

verb+noun

  • pour stroop걸쭉한 시럽을 붓다

noun+prep+noun

  • stroop over pancakes팬케이크 위에 얹는 걸쭉한 시럽

어원 · 암기 팁

[Dutch/Afrikaans]네덜란드어와 아프리칸스어 stroop은 ‘시럽’을 뜻하며, 영어의 stroop도 주로 이 음식 문화권의 말에서 들어온 차용어입니다.

영어 안에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다. 네덜란드어·아프리칸스어 단어가 그대로 들어온 형태입니다.

💡 stroopwafel은 ‘시럽 와플’이라는 뜻이므로, stroop을 ‘걸쭉한 시럽’으로 기억하면 쉽습니다.